Vertaling van "oublier les 41 mégatonnes pour nous concentrer uniquement " (Frans → Engels) :

Nous devrions parfois nous concentrer sur ce que nous faisons de bien et tenter d’oublier certains aspects moins positifs, comme la mentalité «taille unique» de l’Europe.
Sometimes we should focus on what we do well and try to forget some of the stuff that we do not do so well, such as the one-size-fits-all mentality.

Il faudra veiller à parvenir à ces 41 mégatonnes de réduction supplémentaire, pour un total de 96 mégatonnes dans le cas des grandes sources industrielles — je vous rappelle que cela représente à peu près la moitié de nos émissions nationales — ce qui veut dire que nous ne devrons pas oublier les 41 mégatonnes pour nous concentrer uniquement sur l'objectif des 55.
It will be important to ensure that those additional 41 megatons are actually secured, that this total of 96 from large industrial emitters — and I remind you again that they represent roughly half of our national emissions — is actually achieved and that we do not forget about the 41 and just concentrate on the 55.

Nous voulons concentrer l'expertise dans ce domaine pour veiller à prendre les bonnes décisions et à ne pas nous étendre dans un grand nombre de secteurs, ce qui pourrait nous faire oublier le caractère unique du secteur agricole.
We have done that because we want to concentrate the expertise there to ensure that we make the right decisions and that we are not focused on a lot of different sectors and get the uniqueness of agriculture confused.