Traduction de «orpheline jusqu'à hier » (Français → Anglais) :

Les États membres avaient jusqu’à hier (28 janvier 2014) pour mettre en œuvre la réglementation actualisée.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.

Leur crédibilité est maintenant nulle, parce que leurs versions de l'histoire, du premier jour jusqu'à hier, et peut-être même jusqu'à aujourd'hui, sont diamétralement opposées, différentes et divergentes.
They now have no credibility because their versions of the story, from the first day to yesterday, and perhaps even up to today, are diametrically opposed, different and conflicting.

Comment se peut-il que personne, dans cette Assemblée, n’ait évoqué la responsabilité des chefs d’État ou de gouvernement africains qui, jusqu’à hier matin, le considéraient comme un frère, le dorlotaient, l’envoyaient aux Nations unies pour les représenter au Conseil des droits de l’homme, le poussant même à s’autoproclamer le roi des rois d’Afrique?
How on earth has no one in Parliament mentioned the responsibility of the African Heads of State or Government, who, until yesterday morning, thought of him as a brother, pampered him, sent him to the United Nations as a representative leader for the defence of human rights, even leading him to declare himself the king of kings amongst African countries, or have I got the wrong person?

J’ai posé cette question dans la capitale de mon propre pays au cours des semaines et mois précédents, et il aura fallu attendre des mois, en fait jusqu’à hier soir, pour que vous frappiez d’interdiction la pratique nuisible de la vente à découvert.
I have been asking this question in the capital of my own country over recent weeks and months and it has taken you months, in fact until yesterday evening, to introduce a ban on the damaging practice of short selling.

Les personnes qui gouvernaient le pays jusqu’à hier et les personnes qui les ont renversées sont toutes des maillons d’un même système corrompu.
The people who were governing up to yesterday and the people who overturned them are all cogs in the same corrupt system.

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, l'Afrique est devenue un continent d'orphelins; jusqu'à 13 millions d'enfants sont devenus orphelins à cause du sida en Afrique subsaharienne.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, Africa has become a continent of orphans. As many as 13 million children have been orphaned by AIDS in sub-Saharan Africa.

Les trilogues précédents jusqu’à hier soir se sont passés formidablement bien sur le plan technique. Il y a quelques mois, sincèrement, le dossier paraissait techniquement insurmontable.
The previous trialogues, the last of which took place yesterday evening, have gone tremendously well from a technical point of view. To be honest, a few months ago the dossier appeared technically insurmountable.

Ce n'est pas un nouveau débat, et jusqu'à hier soir, tout semblait indiquer que la CBC ne couvrirait plus la plupart des grands événements sportifs professionnels en raison de la force du marché, car il n'était pas certain avant hier soir qu'elle pourrait conserver ses droits de diffusion de l'émission Hockey Night in Canada.
The debate is not new, and until last night all indications seemed to be, except very recently, that the CBC would be out of most major professional sports events in this country through the sheer force of the market, because until last night it was not clear that it would be able to secure the rights to Hockey Night in Canada.

Or, de ce point de vue, notre Union était un peu orpheline jusqu'à hier.
Until yesterday, the Union was somewhat deprived in this respect.

Jusqu'à hier, l'Association canadienne des policiers, qui représente les policiers syndiqués de la base, s'était gardée de se prononcer sur le projet de loi ou sur l'enregistrement jusqu'à ce que son propre comité sur les armes à feu sonde l'opinion des policiers en fonction d'un océan à l'autre.
Until yesterday the Canadian Police Association, which represents the rank and file police officers, had withheld expressing a position on the bill or on registration until it had a chance through its own firearms committee to canvass the views of working police officers across the country.