Vertaling van "peu orpheline " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament orphelin [ thérapeutique orpheline ]
orphan drug [ orphan medicinal product | orphan medicine ]

rente d'orphelin [ pension d'orphelin | allocation d'orphelin ]
orphan's pension [ orphan's annuity | orphan's allowance ]

assurance généralisée des veuves et des orphelins | régime général d'assurance veuves et orphelins
General Law on Insurance for Widows and Orphans | general widows' and orphans' insurance

source orpheline | source orpheline de rayonnements
orphan radiation source | orphan source

pension d'orphelin | rente d'orphelin
orphan's pension

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

orphelin [ orpheline ]
orphan

orphelin abandonné [ orphelin délaissé ]
friendless orphan

orpheline | orphelin
orphan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait voir si la question se pose nécessairement selon une ligne de démarcation linguistique; est-ce que les gens dans certains coins des Maritimes pourraient eux-mêmes se sentir un peu orphelins des grands médias nationaux anglophones en se disant que les gens à Toronto ou Vancouver n'ont aucune espèce d'idée de ce qui se passe à l'Île-du-Prince-Édouard, à Corner Brook ou à Terre-Neuve?
It should be determined whether the question necessarily arises in relation to linguistic boundaries; could people in parts of the Maritimes feel somewhat abandoned by the major national English-language media, that the people in Toronto or Vancouver have no idea what is going on in Prince Edward Island, Corner Brook or Newfoundland?

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Je suis un peu orphelin ici parce qu'en Ontario, monsieur Plamondon, on n'a pas de conseil ou d'agence de développement économique ou d'employabilité.
Senator Jean-Robert Gauthier: I am a bit on my own here because in Ontario, Mr. Plamondon, there is no council or agency for economic development or employability.

Ce dernier semble être un peu orphelin dans la vie commerciale canadienne.
It seems to be a bit of an orphan in commercial life in Canada.

Ce serait l'idéal, parce que les personnes qui travaillent à l'heure actuelle à l'édifice Wellington sont un peu orphelines. Elles sont séparées.
G. Cloutier: That would be preferable, because for the moment, the people working in the Wellington Building are somewhat forgotten or separate.

1.6 Le Comité convient qu'une directive est nécessaire dans la mesure où fort peu d'États membres se sont dotés d'une législation sur les œuvres orphelines, et que dans les cas où une législation nationale existe, celle-ci en limite l'accès aux citoyens résidant sur le territoire de l'État membre en question.
1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.

[8] Sont appelés «orphelins de l’aide» les pays ayant peu de donateurs internationaux actifs et de faibles montants d’aide.
[8] So-called ‘aid orphans’ are countries with few active international donors and low aid levels.

L'ampleur du phénomène montre à quel point les Canadiens se sentent tous aujourd'hui un peu orphelins.
The extent of it expresses Canadians' feeling of being left somewhat orphaned today.

(1) certaines affections sont si peu fréquentes que le coût du développement et de la mise sur le marché d'un médicament destiné à les diagnostiquer, les prévenir ou les traiter ne serait pas amorti par les ventes escomptées du produit; l'industrie pharmaceutique est peu encline à développer ce médicament dans les conditions normales du marché, et ces médicaments sont appelés médicaments "orphelins";
(1) some conditions occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a medicinal product to diagnose, prevent or treat the condition would not be recovered by the expected sales of the medicinal product; the pharmaceutical industry would be unwilling to develop the medicinal product under normal market conditions; these medicinal products are called "orphan";

(3) au sein de l'Union européenne, très peu de mesures ont été prises au niveau national ou communautaire pour stimuler le développement des médicaments orphelins; il est préférable d'arrêter de telles mesures au niveau de la Communauté afin de pouvoir tirer parti du marché le plus vaste possible et d'éviter la dispersion de ressources limitées; une action menée au niveau communautaire est préférable à des mesures adoptées en ordre dispersé par les États membres, qui risqueraient d'entraîner des distorsions de concurrence et de créer des obstacles aux échanges intracommunautaires;
(3) in the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products; such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources; action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade;

En raison du coût élevé de la recherche et développement, l'industrie pharmaceutique est réticente à développer des médicaments destinés à traiter les maladies rares ainsi que les médicaments dits « orphelins» dont le marché est peu important.
As a result of the high cost of research and development, the pharmaceuticals industry is reluctant to develop medicinal products intended for the treatment of rare conditions, as well as those called 'orphan medicinal products', for which the market is smaller.