Traduction de «avaient jusqu’à hier » (Français → Anglais) :

Les États membres avaient jusqu’à hier (28 janvier 2014) pour mettre en œuvre la réglementation actualisée.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.

À ce jour, nous avons conclu que 386 personnes avaient eu accès ou eu connaissance du projet de loi C-36 avant son dépôt et, jusqu'à présent, 214 personnes—en date d'hier après-midi—avaient été interviewées.
To date, it is our view that 386 persons had access or knowledge of Bill C-36 before it was introduced, and so far 214 individuals—that was as of yesterday afternoon—had been interviewed.

Mme Robillard nous a dit hier que les hauts fonctionnaires, les EX-4 et les EX-5 on n'est pas encore rendu à EX-13, mais ça arrivera un jour , avaient jusqu'au 31 mars pour se conformer à la Loi sur les langues officielles.
Ms. Robillard told us yesterday that senior officials, the EX-4s and EX-5s we haven't yet got to EX-13, but that will happen one day had until March 31 to comply with the Official Languages Act.

Je partage l'opinion de Hans-Gert Poettering sur Saddam : c'est lui le responsable de ce qui arrive ; il aurait pu éviter l'usage des armes en mettant fin à sa dictature sanguinaire, comme le lui avaient suggéré jusqu'à hier après-midi encore non seulement de nombreux députés de ce Parlement, mais aussi les gouvernements saoudien et d'autres pays arabes.
I share Mr Poettering’s opinion on Saddam Hussein: it is he who is responsible for the current events. He could have avoided armed conflict by putting an end to his bloody dictatorship, as was suggested to him until yesterday afternoon not just by many Members of Parliament but by the Government of Saudi Arabia and other Arab countries too.

Plus tôt, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a laissé entendre, comme son chef à la télévision hier soir, qu'ils fonctionnaient déjà d'une certaine façon comme une coalition et qu'ils avaient jusqu'à un certain point été reconnus comme tels à la Chambre, à la période de questions et pendant les votes.
Earlier on the member for Pictou Antigonish Guysborough, like his leader on television last night, suggested that in some way or another they had already been working as a coalition and had been recognized to some degree as a coalition in this House; in question period and in voting.

Toutefois, les députés qui voulaient retirer leur candidature avaient jusqu'à 18 heures, hier soir, pour en informer le greffier.
However, the deadline for the Clerk to accept a request by a member to withdraw as a candidate was 6 p.m. yesterday evening.