Traduction de «organisme aussi crédible » (Français → Anglais) :

Même la Coalition pour la justice des mineurs, qui regroupe des organismes aussi crédibles que le Conseil permanent de la jeunesse, la Fondation québécoise pour les jeunes contrevenants, l'Association des chefs de police et pompiers du Québec, la Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, la Société de criminologie du Québec, et j'en passe, s'oppose à ce projet de loi.
Even the Coalition pour la justice des mineurs, which is made up of organizations as credible as the Conseil permanent de la jeunesse, the Fondation québécoise pour les jeunes contrevenants, the Association des chefs de police et pompiers du Québec, the Conférence des régies régionales de la santé et des services sociaux, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the Société de criminologie du Québec, and many more, is opposed to this bill.

Permettez-moi d'abord de dire, monsieur le gouverneur, que lorsqu'une personne aussi compétente que vous, qui représente de surcroît un organisme aussi crédible que la Banque du Canada, se montre aussi optimiste — davantage d'ailleurs que la plupart des économistes, mais non pas tous — et prédit cette année un taux de croissance très important, nous ne pouvons qu'espérer que vous ayez raison pour le bien de l'économie canadienne, mais cela nous amène évidemment à nous demander sur quoi se fonde cet optimisme.
I would say, Governor, when someone of your undoubted ability, backed by the highly credible Bank of Canada, goes out on something of an optimistic limb more so than most, but not all other economists and tells us that growth will be very substantial next year, first of all, we hope you're right for the sake of the Canadian economy, but naturally we're curious as to your reasoning.

Un organisme aussi crédible que l'Ontario College of Family Physicians qui laisse entendre que ce n'est pas le cas remet en question votre agence.
To have a credible organization like the Ontario College of Family Physicians out there suggesting that's not the case brings you and your organization into suspicion.

Comme le confirment des organismes aussi crédibles que l'Association pour la santé publique de l'Ontario, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et d'autres, l'alcool est une cause très importante de mortalité et de morbidité dans la population.
Echoed by credible organizations such as the Ontario Public Health Association, the Centre of Addiction and Mental Health, the Canadian Centre on Substance Abuse, and others, alcohol causes an incredible amount of mortality and morbidity throughout our communities.

Le renforcement du processus d'intégration et de coopération de la part de l'Union européenne doit nous permettre, en accord avec les organismes financiers internationaux, de créer un climat propice à la recherche de programmes économiques solides, crédibles et rigoureux dans le but de restaurer la confiance aussi bien au niveau de la reprise économique que des investissements. Car il est évident que les pays du Mercosur, et spécialement l'Argentine, ont besoin de cette confiance pour sortir de la crise économique, sociale et politique qui les secoue actuellement.
We believe that this process of greater integration and greater cooperation by the European Union, in conjunction with international financial bodies, should be used to carry out and consolidate the search for robust, credible, rigorous economic programmes to restore confidence in both economic recovery and in investment flow, which the Mercosur economies, and in particular Argentina, clearly need in order to overcome the serious economic, social and political situation they are currently experiencing.

Il y avait aussi des experts et des organismes tout aussi crédibles qui venaient du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de Terre-Neuve et même de la Suède.
Equally credible experts and organizations came from Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and even Sweden.