Traduction de «organisations semblent maintenant » (Français → Anglais) :

La présidente: Je constate, en regardant ces chiffres, que les grandes municipalités et les grandes organisations semblent maintenant avoir les mêmes échéanciers.
The Chair: When I look at this, I compare the large municipalities and the large organizations, and they seem to have these same timelines now.

Heureusement, ce processus a été aboli et les Premières nations peuvent maintenant organiser leurs propres consultations et trouver des solutions qui leur semblent logiques, des solutions auxquelles elles avaient déjà recours il y a bien des générations, en fait depuis une éternité.
Happily, that process has been halted and first nations can do their own consultations and come up with solutions that make sense for them, solutions which they have come up with for generations, for eons of time, in fact.

Le sénateur Andreychuk : Il semble y avoir beaucoup de documents indiquant que les activités illégales internationales se rapprochent aujourd'hui des activités terroristes et que les organisations criminelles, qui étaient là uniquement pour l'argent autrefois — et qui semblent toujours y être pour cette raison-là —, travaillent maintenant main dans la main avec les organisations terroristes.
Senator Andreychuk: There seems to be much literature indicating that there is now a coming together of international illegal activity with terrorist activity, and that where previously the illegal organizations were in it purely for money, as they still appear to still be, they are now working hand-in-hand with terrorist organizations.

Bien que les modifications semblent indiquer que le pouvoir de délivrer des permis de pêche accordé à des organisations autochtones est maintenant conféré directement par le gouverneur en conseil au moyen d'un règlement, à bien lire on constate que c'est encore le ministre qui décide, autrement que par réglementation, quelles organisations autochtones disposeront de ce pouvoir.
While those amendments make it appear that the authority of Aboriginal organizations to license fishing activities is now conferred directly by regulation of the Governor in Council, a moment's reflection shows that, in fact, it is still the minister who decides, otherwise than by regulation, which Aboriginal organizations will have that authority.

Il serait bon que vos organisations réfléchissent dès maintenant aux changements législatifs qui vous semblent souhaitables.
Legislation may follow. It would be timely and helpful for your organizations to think about the legislative changes that you would like to see.