Vertaling van "oral lorsque nous " (Frans → Engels) :

Le Président: L'honorable député disposera d'au moins sept minutes après la période des questions orales, lorsque nous reprendrons le débat.
The Speaker: The hon. member will have at least seven minutes left after oral question period, when we resume debate.

Traitons donc de l'aspect oral lorsque nous y serons, si vous le voulez bien. D'accord?
Let's deal with the oral part when we get to it, okay?

Je proposerai un autre amendement oral lorsque nous arriverons au considérant H.
I will want to bring in another oral amendment when we get to Recital H.

Les personnes et les organisations qui souhaitent présenter un exposé oral lorsque nous visiterons ces villes devraient communiquer avec le greffier du comité avant midi le mardi 22 février.
Individuals and organizations that wish to consider making oral representations in each location should contact the committee clerk by noon on Tuesday, February 22.

- Si vous le voulez bien, Monsieur Swoboda, je pense qu’il serait bon, pour plus de clarté, que vous me présentiez votre amendement oral lorsque nous arriverons au vote du paragraphe 7.
– If you agree, Mr Swoboda, I think it would be better, or clearer, for you to give me your oral amendment when we get to the vote on paragraph 7.

Je le répète, nous pourrons revenir sur un éventuel amendement oral tout à l’heure, lorsque nous arriverons à ce point de l’ordre du jour.
Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment.

Certes, nous avons déjà eu des échanges à ce sujet à deux reprises, une première fois le 3 octobre dernier, dans le cadre d'une question orale posée par le président de votre commission constitutionnelle, Giorgio Napolitano, puis le 24 octobre, lorsque je suis venu vous présenter les résultats du Conseil européen informel des 13 et 14 octobre, à Biarritz, dont la Charte était justement un des points majeurs de l'ordre du jour.
Admittedly, we have already exchanged views on this matter on two occasions, firstly on 3 October, following an oral question from the Chairman of your Committee on Constitutional Affairs, Giorgio Napolitano, and then on 24 October, when I came to Parliament to present the results of the informal European Council in Biarritz on 13 and 14 October, where, indeed, the Charter was one of the major items on the agenda.

Lorsque nous voterons cette résolution cet après-midi, je voudrais déposer un amendement oral sur ce point, faisant remarquer que nous avons eu la satisfaction de voir que le Conseil a publié son rapport.
When we have the vote this afternoon I would like to make an oral amendment to that effect, noting with satisfaction that the Council has published its report.

Donc, comme on dit chez nous à l'île d'Orléans, ce n'est pas une question «pluggée», contrairement à ce que les Canadiens ont l'occasion de voir pendant la période des questions orales, lorsqu'un député du même parti pose une question à un ministre et que le ministre lit la réponse.
In other words this is not, as we say back home, a planted question contrary to what Canadians are used to seeing during Question Period when a government member puts a question to a minister who in turn reads the answer. We see that regularly, but this is not the case.

Cependant, j'estime que la motion à l'étude aujourd'hui est boiteuse et je vais certainement voter contre. Monsieur le Président, avant la période des questions orales, lorsque mon collègue a débuté son discours, il a demandé comment il se faisait que nous débattions de cette question ici, à la Chambre des communes, puisque ce serait plutôt de compétence provinciale.
Mr. Speaker, before oral question period when my colleague started his speech he asked why we were debating this issue here, in the House of Commons, when this is a provincial responsibility.