Traduction de «opérations de dépouillement étaient encore » (Français → Anglais) :

En 2006, une déclaration écrite réclamant cette interdiction a reçu le soutien massif des députés avec 425 signatures. Cette déclaration reposait sur des études réalisées par des experts vétérinaires montrant clairement que les phoques étaient tués dans des souffrances atroces, et souvent dépouillés alors qu’ils étaient encore conscients.
In 2006 a written declaration calling for this ban was overwhelmingly backed by Members – receiving 425 signatures – with studies by veterinary experts clearly showing that seals are killed with terrible suffering, often skinned whilst still conscious.

La déclaration du Parlement sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne (adoptée le 26 septembre 2006) indique qu'une équipe internationale de vétérinaires a déterminé que 42 % des cadavres de phoques qu'ils avaient examinés avaient été dépouillés alors qu'ils étaient encore vivants.
As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.

D. considérant qu'une équipe internationale de vétérinaires est parvenue à la conclusion que 42% des cadavres de phoques qu'ils avaient examinés pouvaient avoir été dépouillés de leur pelage alors qu'ils étaient encore conscients,
D. whereas a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious,

Cette opération a été lancée par la Communication de mars sur l'amélioration de la réglementation pour la croissance et l'emploi, qui annonçait l'intention de la Commission de repérer les propositions législatives qu'elle avait adoptées avant le 1 janvier 2004 et qui étaient encore en suspens au Conseil et au Parlement pour des raisons liées à leur pertinence générale, à leur incidence sur la compétitivité ou à d'autres effets.
This screening exercise was launched in the March Communication on Better Regulation for growth and jobs, which announced the intention of the Commission to screen legislative proposals adopted by the Commission before 1 January 2004 and that are still pending before the Council and the Parliament, with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.

En Jamaïque, trois semaines après le désastre, même si plusieurs centaines de personnes étaient encore dans des abris publics et si l'électricité n'était pas encore complètement rétablie, la Fédération internationale de la Croix-Rouge pouvait néanmoins déclarer que la phase d'urgence de l'opération avait été menée à bien.
In Jamaica, three weeks after the disaster, while several hundred people remained in public shelter and power supply still was not completely restored, the International Federation of Red Cross was able to report completion of the emergency phase of the operation.

Les opérations bancaires par téléphone étaient encore quelque chose de relativement nouveau et c'est aujourd'hui courant.
Telephone banking was still relatively new and it is now mainstream.

Quand les troupes sont parties de Kingston pendant la tempête de verglas, alors que les effectifs étaient encore au théâtre d'opérations, c'était un peu comme en Allemagne, n'est-ce pas?
When the troops moved out of Kingston during the ice storm, with the troops in the theatre of operations, which they were, it was like being in Germany, wasn't it?

Nous avons ensuite restructuré les opérations pour composer avec l'été très difficile que nous avons eu l'été dernier lorsque nous avons dû prévoir des employés supplémentaires tant que les deux entreprises étaient encore distinctes.
Then we had to restructure the operations to make it through the difficult summer that we had last year, when we added all these additional people because we couldn't intermingle, etc.