Vertaling van "restructuré les opérations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération de restructuration de vignobles
vineyard restructuring operation

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]
Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]

restructuration de la couche cornée | restructuration | restructuration de la peau | restauration | restauration de l'épiderme | restauration de la peau
resurfacing | skin resurfacing

programme Phare [ Opération «PHARE» | Pologne/Hongrie : Assistance à la restructuration des économies ]
Phare programme [ Operation PHARE | Poland and Hungary: assistance for economic restructuring ]

aide à la restructuration
aid for restructuring

Agence de restructuration bancaire | Agence de restructuration de la banque indonésienne
Indonesian Bank Restructuring Agency | IBRA [Abbr.]

Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | FRED [Abbr.]
Defence Ministry Restructuring Fund | FRED [Abbr.]

Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration
How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise

politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entreprise a par ailleurs respecté l'ensemble de ses autres engagements de cession (vente des divisions «assurances» de RBS, de la gestion des transactions, des opérations sur marchandises, de la filiale bancaire aux États-Unis) qui ont été pris pour assurer une contribution propre suffisante de la banque au financement de la restructuration des opérations bancaires de base au Royaume-Uni et pour limiter la distorsion de la concurrence.
It also delivered on all its other divestment commitments (sale of RBS insurance, transaction business, commodity trading, US banking subsidiary), which were made to ensure adequate own contribution by the bank to the financing of the restructuring of the core UK banking operations and to limit the distortion of competition.

En réorganisant et en restructurant ses opérations au cours des dix dernières années, l'industrie canadienne a réussi à accroître sa productivité, même en tenant compte de la surcapacité prévue à l'échelle mondiale, et à obtenir certains contrats internationaux dans des secteurs bien précis comme les remorqueurs.
Through reorganizing and streamlining its operations over the past decade, the Canadian industry has been able to improve its productivity levels even with the forecast world overcapacity and has been successful in obtaining some international sales in specific markets, such as tugboats.

Il y a eu une restructuration des opérations à cette époque qui a fait en sorte que l'opération canadienne a été recentrée autour de TV5 Québec Canada pour permettre la diffusion la plus large possible sur le territoire canadien avec sensiblement la même mission de refléter la francophonie internationale et la francophonie canadienne.
Operations were restructured then and the Canadian operation was refocused around TV5 Québec Canada to ensure that broadcasts covered the widest area possible in Canada with much the same mission of reflecting the international francophonie and the Canadian francophonie.

Malheureusement, cela n'a pas fonctionné et le Canadien National a dû restructurer ses opérations de façon radicale pour arrêter de perdre de l'argent.
Unfortunately it didn't work out this way. As a result Canadian National had to rationalize its operations in quite a radical way in order to stop losing money.

Le dernier point que je voulais signaler sur le côté positif est que je sais qu'on vous a déjà parlé du franchisage comme un moyen de restructurer les opérations de VIA Rail.
The last point on the positive side is that I know you have had the idea advanced of franchising as a way of restructuring the world in which VIA operates.

a)a comme objectif principal ou comme un de ses objectifs principaux la fraude ou l’évasion fiscales; le fait que l’opération n’est pas effectuée pour des motifs économiques valables, tels que la restructuration ou la rationalisation des activités des sociétés participant à l’opération, peut constituer une présomption que cette opération a comme objectif principal ou comme un de ses objectifs principaux la fraude ou l’évasion fiscales.
(a)has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance; the fact that the operation is not carried out for valid commercial reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies participating in the operation may constitute a presumption that the operation has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives.

a comme objectif principal ou comme un de ses objectifs principaux la fraude ou l’évasion fiscales; le fait que l’opération n’est pas effectuée pour des motifs économiques valables, tels que la restructuration ou la rationalisation des activités des sociétés participant à l’opération, peut constituer une présomption que cette opération a comme objectif principal ou comme un de ses objectifs principaux la fraude ou l’évasion fiscales.
has as its principal objective or as one of its principal objectives tax evasion or tax avoidance; the fact that the operation is not carried out for valid commercial reasons such as the restructuring or rationalisation of the activities of the companies participating in the operation may constitute a presumption that the operation has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives.

Pendant 18 mois, grâce au dévouement et à la coopération de ses syndicats, fournisseurs et autres intervenants clés, Air Canada a réalisé des progrès significatifs quant à la recherche d'une solution provenant du secteur privé, afin de restructurer ses opérations et de réduire le manque à gagner envers les transporteurs à coûts réduits.
Over a period of 18 months, Air Canada, with the dedication and cooperation of its unions, suppliers and other key stakeholders, made significant progress in finding a private sector solution to restructure its operations and reduce the cost gap vis-à-vis low-cost carriers.

Une exception importante à cette règle est prévue si une aide à la restructuration suit une aide au sauvetage dans le cadre d’une même opération de restructuration.
An important exception to this rule is where restructuring aid follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation.

Les lignes directrices se fondent sur le principe selon lequel, dans toute opération de restructuration, l’entreprise bénéficiaire est tenue de financer une part conséquente de ses coûts de restructuration.
The guidelines are based on the principle whereby, in any restructuring operation, the beneficiary is required to finance a substantial proportion of its restructuring costs.