Traduction de «téléphone étaient encore » (Français → Anglais) :

Vous parlez d'un taux de 99,5 p. 100. Je ne reviendrai pas sur le point que Mme Parrish a évoqué concernant les immeubles à logements, mais je vous dirai que dans ma circonscription, par exemple, certains électeurs ont reçu une carte sur laquelle les coordonnées de la directrice du scrutin étaient celles de 1997 et d'autres encore ont reçu une carte sur laquelle il y avait un numéro de téléphone à six chiffres au lieu de sept chiffres.
You mentioned a rate of 99.5%. I won't come back to what Ms. Parrish said about the apartment buildings, but I will tell you that in my riding, for example, some voters received a card containing 1997 information from the returning officer while others received a card on which there was a six-digit rather than a seven-digit telephone number.

Si vous avez deux groupes qui viennent ici et qui sont en quelque sorte contradictoires, ils vont dire qu'ils n'y étaient pas.ils vont commencer par débattre du nombre de fois qu'ils l'ont amené à la partie de baseball ou encore du nombre de fois qu'ils ont établi un contact par téléphone.
If you have two groups coming in and they're sort of adversarial, they're going to say they weren't there, but.They'll start to debate over how many times they took him to the ball game and when they were there by phone.

L'autre problème, c'est qu'on a constaté qu'à mesure qu'étaient facilitées les communications interurbaines, ce qui est une bonne chose, et la concurrence dans ce secteur, les compagnies de téléphone refilaient ces coûts à l'accès local, qui fait encore l'objet d'un monopole et que les gens peuvent moins se payer.
The other problem we have is that as long distance has been opened up, which is great, and there's been more competition, unfortunately the telephone companies have transferred their costs to local access, where there's still a monopoly and people can least afford it.

Près de trois semaines après le sinistre, plusieurs milliers de personnes étaient encore privées d'électricité et de téléphone, 500 000 hectares de massifs forestiers et 100 millions de mètres cubes dévastés, le patrimoine historique également atteint, comme le montre le triste exemple du parc du château de Versailles.
Almost three weeks after the disaster, several thousand people were still without electricity and telephones, 500 000 hectares of forestry land, or 100 million cubic metres of forest, have been ruined, and our historical heritage has also been affected, as the sad example of the park at the Palace of Versailles demonstrates.

Les opérations bancaires par téléphone étaient encore quelque chose de relativement nouveau et c'est aujourd'hui courant.
Telephone banking was still relatively new and it is now mainstream.

Il y a peu, les entreprises transigeaient encore par téléphone et télégraphe et les marchandises étaient transportées par navire.
Not too many years ago, business was done by telephone and telegraph, and goods were moved in ships.