Traduction de «opération de concentration avait cependant » (Français → Anglais) :

Cela aurait augmenté le pouvoir de négociation de l'entité issue de la concentration, lui permettant de facturer des redevances sensiblement plus élevées pour ses brevets NFC que si l'opération n'avait pas eu lieu.
This would have increased the merged entity's bargaining power, allowing it to charge significantly higher royalties for its NFC patents than absent the transaction.

Avant la concentration, St Jude était numéro un sur le marché des gaines transeptales, cependant qu'Abbott avait développé un produit, Vado, susceptible de devenir un concurrent sérieux et de remettre en cause la position de St Jude.
Prior to the merger, St Jude was the leader in the transseptal sheaths market, whilst Abbott had developed a product, Vado, which has the potential to become a strong competitor and challenge St Jude's position.

Considérant que l'opération de concentration avait une dimension communautaire, Endesa a introduit une plainte devant la Commission.
Considering that the proposed merger had a Community dimension, Endesa lodged a complaint with the Commission.

Cette opération de concentration avait cependant été interdite par un décret ("despacho") des autorités portugaises le 18 juin 1999.
This concentration was, however, opposed by a decree ("despacho") of the Portuguese Authorities on 18 June 1999.

L'opération de concentration avait regroupé deux des quatre licences portant sur la nouvelle génération de téléphones mobiles.
The merger had brought two of the four licences for the new generation of mobile phones under the same roof.

Quant à l'enquête relative à l'abus de position dominante, ouverte à la suite de la plainte, elle a été close elle aussi, en accord avec le plaignant, étant donné que l'opération de concentration avait complètement modifié le scénario initial.
The investigation into abuse of a dominant position, which had been initiated following the report we received, was also closed with the agreement of the reporting party, since the merger had completely altered the original scenario.

Cependant, deux ou plusieurs opérations au sens du premier alinéa qui ont eu lieu au cours d'une période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises sont à considérer comme une seule concentration intervenant à la date de la dernière opération.
However, two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.

Cette opération de concentration avait été approuvée par les décisions de la Commission du 10 novembre 1997 et 18 novembre 1997.
This operation was approved by the Commission Decisions of 10 November 1997 and 18 November 1997.

Cependant, il convient de rappeler que les prêts sont accordés sur demande (à titre de comparaison on peut citer que les prêts accordés par la BEI en faveur des pays ACP dans la région des Caraïbes étaient de 34 millions d'euros en 1998, tandis qu'aucune opération, par contre, n'avait été signée dans les DOM de la région).
Nevertheless, it is as well to remember that the loans have to be applied for (by way of comparison, it should be noted that EUR 34 million of loans were granted by the EIB to the ACP countries of the Caribbean in 1998, while no operation was signed in the French overseas departments of the region).

Les cas de fusion/concentration entrant dans le champ d'application du règlement peuvent être évalués par la Commission a priori, alors que, jusqu'à présent, la Commission n'avait compétence que pour évaluer a posteriori les conséquences sur le marché de certaines opérations de fusion/concentration.
The Commission is to vet in advance mergers caught by the Regulation; previously, it was authorised only to assess the effects of certain merger transactions after the event.