Traduction de «cette opération de concentration avait cependant » (Français → Anglais) :

Considérant que l'opération de concentration avait une dimension communautaire, Endesa a introduit une plainte devant la Commission.
Considering that the proposed merger had a Community dimension, Endesa lodged a complaint with the Commission.

Cette opération de concentration avait cependant été interdite par un décret ("despacho") des autorités portugaises le 18 juin 1999.
This concentration was, however, opposed by a decree ("despacho") of the Portuguese Authorities on 18 June 1999.

L'opération de concentration avait regroupé deux des quatre licences portant sur la nouvelle génération de téléphones mobiles.
The merger had brought two of the four licences for the new generation of mobile phones under the same roof.

Quant à l'enquête relative à l'abus de position dominante, ouverte à la suite de la plainte, elle a été close elle aussi, en accord avec le plaignant, étant donné que l'opération de concentration avait complètement modifié le scénario initial.
The investigation into abuse of a dominant position, which had been initiated following the report we received, was also closed with the agreement of the reporting party, since the merger had completely altered the original scenario.

La semaine dernière, le Conseil a donné son feu vert définitif au nouveau règlement sur le contrôle des fusions. En tant que rapporteur pour avis du Parlement sur cette question, je ne peux que regretter le fait que les amendements - importants, selon moi - que le Parlement avait suggérés n’ont pas été adoptés, tout particulièrement en ce qui concerne le transfert automatique à Bruxelles de certains pouvoirs et opérations de concentration et de fusion les plus importantes.
Last week the Council gave the final go ahead to the new regulation on the control of mergers: as Parliament’s draftsman on that subject, I must express my regret at the fact that the amendments – which I consider important – suggested by Parliament were not adopted, in particular as regards the automatic transfer to Brussels of some of the most important concentration and merger operations and powers.

9. considère que, si la notion de concentration devait finalement être élargie, une attention particulière devrait être accordée à la capacité d'exercer une influence décisive sur le marché que certains accords entre entreprises peuvent impliquer, dans la mesure où cette possibilité déterminera le traitement final d'une opération en tant qu'accord au titre de l'article 81 ou en tant que concentration en vertu du règlement relatif aux opérations de concentration; juge en tout cas nécessaire de garder à l'esprit les effets éventuels que l'actuelle proposition de modification du règlement (CEE) n 17/1962 pourrait avoir sur l'analyse requise de ce type d'opération (c'est-à-dire, la disparition de l'actuel système de notification);
9. Considers that, should the concept of concentration be extended, special attention should be paid to the fact that certain agreements between companies might present possibilities for exercising decisive influence on the market, as these possibilities will determine the final treatment of an operation as an agreement under Article 81 of the EC Treaty or as a concentration under the Merger Regulation; believes that, in any case, the possible effects that the current proposal to amend Council Regulation (EEC) No 17/1962 could have on the required analysis of these kinds of operations (i.e. the disappearance of the current notification system) must be borne in mind;

9. considère que, si la notion de concentration devait finalement être élargie, une attention particulière devrait être accordée à la capacité d'exercer une influence décisive sur le marché que certains accords entre entreprises peuvent impliquer, dans la mesure où cette possibilité déterminera le traitement final d'une opération en tant qu'accord au titre de l'article 81 ou en tant que concentration en vertu du règlement relatif aux opérations de concentration; juge en tout cas nécessaire de garder à l'esprit les effets éventuels que l'actuelle proposition de modification du règlement n 17/1962 pourrait avoir sur l'analyse requise de ce type d'opération (c'est‑à‑dire, la disparition de l'actuel système de notification);
9. Considers that, should the notion of concentration be finally enlarged, special attention should be attached to the capacity of exercising decisive influence on the market that certain agreements between companies might entail, as this possibility will determine the final treatment of an operation as an agreement under article 81 or as a concentration under the Merger Regulation. In any case, the possible effects that the current proposal of modification of Regulation 17/1962 could have on the required analysis of this kind of operations (i.e. the disappearance of the current notification system), must be borne in mind;

Cette opération de concentration avait été approuvée par les décisions de la Commission du 10 novembre 1997 et 18 novembre 1997.
This operation was approved by the Commission Decisions of 10 November 1997 and 18 November 1997.

Lorsque l’opération de fusion et d’acquisition concerne des entreprises qui réalisent un certain chiffre d’affaires minimum (concentrations de dimension communautaire), la Commission examine cette opération au titre des réglementations communautaires sur la concurrence et, en particulier, au titre du règlement n 4064/89 relatif aux opérations de concentration (modifié par le règlement n 1310/97).
Under the Community rules on competition and, in particular, the EC Merger Regulation No 4064/89 (as amended by Regulation No 1310/97), the Commission examines mergers and acquisitions where certain minimum turnover thresholds are achieved by the companies concerned (= concentrations having Community dimension).