Vertaling van "opérateurs de téléphonie vocale nouvellement autorisés " (Frans → Engels) :

En étroite coopération avec les autorités de régulation nationales, qui sont directement chargées de veiller à la mise en œuvre de la réglementation, la Commission continuera à surveiller les évolutions sur les marchés de la téléphonie mobile dans les États membres afin de s'assurer que les opérateurs de téléphonie mobile continuent de respecter les nouvelles règles et que les consommateurs profitent de la suppression des frais d'itinérance.
The Commission, in close cooperation with national regulators, which are directly responsible for ensuring the implementation, will continue to monitor the developments on mobile markets in Member States to make sure operators continue to follow the new rules and consumers benefit from the end of roaming charges.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de création, aux Pays-Bas, d'une entreprise commune entre l'opérateur de téléphonie mobile Vodafone et le câblo-opérateur Liberty Global.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed creation of a joint venture in the Netherlands by mobile telecom operator Vodafone and cable company Liberty Global.

Afin que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du présent règlement, les exigences transitoires en matière de prix de détail devraient s’appliquer indépendamment du fait que les clients en itinérance ont souscrit un contrat prépayé ou post-payé auprès de leur fournisseur de services d’itinérance, que le fournisseur de services d’itinérance dispose de son propre réseau, qu’il est un opérateur de réseau mobile virtuel ou un revendeur de services de téléphonie vocale mobile.
To ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this Regulation, the transitory retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their roaming provider, and regardless of whether the roaming provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.

(64) Afin que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du présent règlement, les exigences transitoires en matière de prix de détail devraient s'appliquer indépendamment du fait que les clients en itinérance ont souscrit un contrat prépayé ou post-payé auprès de leur fournisseur de services d'itinérance, que le fournisseur de services d'itinérance dispose de son propre réseau, qu'il est un opérateur de réseau mobile virtuel ou un revendeur de services de téléphonie vocale mobile.
(64) To ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this Regulation, the transitory retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their roaming provider, and regardless of whether the roaming provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.

Afin que tous les usagers de la téléphonie vocale mobile puissent bénéficier des dispositions du présent règlement, les exigences tarifaires au niveau des prix de détail devraient s'appliquer indépendamment du fait que les abonnés itinérants aient souscrit auprès de leur fournisseur d'origine, que le fournisseur national dispose de son propre réseau, qu'il soit un opérateur de réseau mobile virtuel ou un revendeur de services de téléphonie vocale mobile.
To ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this Regulation, the retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and regardless of whether the home provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.

«fournisseur d'origine», une entreprise qui fournit à un abonné itinérant des services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre, soit par le biais de son propre réseau, soit en tant qu'opérateur de réseau mobile virtuel ou de revendeur de services de téléphonie vocale mobile.
‘home provider’ means an undertaking that provides a roaming customer with terrestrial public mobile telephony services either via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller.

(4 bis) Pour les opérateurs de téléphonie mobile autorisés dans les régions les plus excentrées de la Communauté, le taux de terminaison d'appel moyen applicable équivaut à 75% du MTR moyen de ces opérateurs pour 2006, pondéré sur la base du volume total d'appels de téléphonie vocale entrants enregistré par ces opérateurs sur l'année considérée dans ces régions.
(4a) For mobile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.

Le prix de gros moyen que l'opérateur d'un réseau visité peut percevoir de l'opérateur de tout réseau de rattachement pour la fourniture d'un appel de téléphonie vocale en itinérance ne peut dépasser 0,25 euro par minute, pour toute période allant du 1 septembre au 31 août, sauf pour les opérateurs autorisés dans les régions les plus excentrées de la Communauté, qui se conforment aux plafonds spécifiques visés en annexe.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0,25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.

(e) “abonné itinérant”, le client d’un fournisseur d'origine, qu'il ait adopté une formule de prépaiement ou de post-paiement, qui utilise un appareil portable ou un autre appareil pour passer ou recevoir des appels de téléphonie vocale sur un réseau visité par l’intermédiaire d’arrangements entre l’opérateur du réseau de rattachement et l’opérateur du réseau visité;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;

(c) “itinérance internationale”, l’utilisation d’un appareil portable par l’abonné itinérant pour passer ou recevoir des appels de téléphonie vocale, lorsqu’il se trouve hors de l’État membre où est situé son réseau de rattachement, par l’intermédiaire d’arrangements entre l’opérateur du réseau de rattachement et l’opérateur du réseau visité;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;