Traduction de «opinions divergentes soient également reflétées » (Français → Anglais) :

18. invite la Commission à veiller à ce que les consultations des parties prenantes se déroulent de manière transparente et en temps voulu, et à ce que leurs résultats soient analysés d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif afin de garantir que les opinions minoritaires soient également dûment prises en considération; estime qu'il est essentiel que les parties prenantes aient la possibilité, dès les premières étapes du processus législatif, de formuler des commentaires sur les aspects inutilement pesants des propositions de la Commission, au moyen de la publication d'un projet d'analyse d'impact adressé au comité d'analyse d'impact, et ce dès le stade qui précède la proposition législative définitive et l'analyse, par exemple en associant le futur groupe d'experts de haut niveau sur une meilleure réglementation;
18. Calls on the Commission to ensure that consultations with stakeholders are transparent and timely, and that their output is analysed in both quantitative and qualitative terms to ensure that due account is also taken of minority views; considers it critical that stakeholders have the opportunity, at the earliest stages of the legislative process, to comment on unnecessarily burdensome aspects of Commission proposals via a published draft impact assessment submitted to the Impact Assessment Board, at the stage preceding the final legislative proposal and assessment, for instance through the involvement of the future High Level Group of experts on better regulation;

Des opinions divergentes ont également été exprimées en ce qui concerne les modifications proposées à l'article 45 de la loi, ce qui a donné lieu à une étude plus approfondie des dispositions de cet article.
A similar division of views was expressed with respect to the proposed amendments to section 45 of the act, which has resulted in further study of section 45 issues.

Bien que les opinions soient divergentes actuellement dans l'industrie et entre les États Membres quant à la manière dont les fréquences doivent être gérées au niveau international, la possibilité d'une meilleure harmonisation au sein de l'Union a été renforcée grâce à l'adoption de la décision «Spectre radioélectrique» [17].
While there are currently disparate views in the industry and between the Member States on the way in which spectrum should be managed, the potential for increased spectrum harmonisation within the Union has been secured through the adoption of the Spectrum Decision [17].

M. Dick Huggard: Je suppose que selon les provinces, vous obtiendrez des opinions divergentes sur la signification de «biologique», et quelque peu différentes également selon les groupes.
Mr. Dick Huggard: I guess from a provincial standpoint you will get different views of what “organic” means, and it's slightly different, perhaps, from different groups.

Il est important que les opinions divergentes soient également reflétées dans l'avis.
It is important that dissenting minority views are reflected in the opinion.

- des différences et des opinions divergentes, mais il y a également des points d’accord, et nombre d’entre vous ont fait référence au débat de ce matin, au cours duquel il y a eu également de considérables divergences d’opinion, et pourtant l’unanimité a prévalu, quand on en est venu à la question de savoir comment combattre le terrorisme international, tout en maintenant également nos valeurs communes.
– be differences and divergent views, but there is also agreement, and many of you made reference to this morning's debate, in which, too, there were of course considerable differences of opinion, yet unanimity prevailed when it came to the question of how to combat international terrorism while also maintaining our common values.

Le Comité a également recueilli des opinions divergentes, de la part d’adultes autistes et de parents d’enfants autistes, sur la nécessité d’offrir des traitements.
The Committee also heard differing opinions between autistic adults and the parents of autistic children with respect to the need for treatment.

Selon moi, nous ne parviendrons tout simplement pas à atteindre les principes généraux mentionnés dans les objectifs communs de l’accord - à savoir, la sécurité juridique, la promotion de la simplicité, de la clarté et de la cohérence dans la rédaction des textes législatifs - si nous ne progressons pas rapidement - comme le réclame le paragraphe 25 - dans l’établissement d’une méthodologie commune afin que nous puissions disposer d’analyses des impacts environnementaux, sociaux et économiques qui ne soient pas uniquement attachées aux projets de propositions de la Commission, mais qui soient également reflétées dans les amendements importants que le Conseil de ministres et nous-mêmes présentons.
My own feeling is that there is simply no way that we will achieve the general principles referred to in the common objectives in the agreement - namely legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws - if we do not make rapid progress – as called for in paragraph 25 – in establishing a common methodology to have environmental, social and economic impact assessments, not only attached to draft proposals from the Commission, but also in significant amendments tabled by ourselves and by the Council of Ministers.

Pour vous parler franchement, j'ai des opinions divergentes—j'en ai parlé avec Greg—de celles de certains qui sont très préoccupés par cela également.
To be honest with you, I've actually had differing opinions I've shared this with Greg from some folks out there who are very concerned about this as well.

Toutefois, le fait que les événements qui se déroulent à Bagdad soient télédiffusés instantanément n'affaiblit pas l'importance des opinions divergentes, notamment celles du Canada à propos des affaires mondiales.
However, instantaneous TV from Baghdad does not lessen the importance of diverse reporting, diverse opinions, especially including Canadian views on world affairs.