Vertaling van "ont été en constante progression depuis " (Frans → Engels) :

Le taux d'emploi féminin est en constante progression (1,4 point par an en moyenne depuis 1997).
The female employment rate is steadily increasing (1.4 points per year on average since 1997).

Entre 1950 et 1970, la criminalité a connu une augmentation constante, mais depuis 1970, cette augmentation s'est accélérée pour atteindre un pic au milieu des années 1980.
The trend in the crime level from 1950 to 1970 shows a steady increase. After 1970, however, crime levels rose more rapidly, peaking in the middle of the 1980s.

Or, la production des réservoirs conventionnels est en constante diminution depuis ces vingt dernières années.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.

Depuis 2007, les cas de produits destinés aux enfants qui ont fait l'objet d'un rappel planétaire sont en constante progression.
Since 2007, the number of children's products affected by worldwide recalls has grown rapidly.

Il est à noter que le pourcentage de personnes qui pensent que le budget de la politique agricole devrait augmenter est en constante progression depuis 3 ans.
The percentage of people who think the budget for agricultural policy should increase has been rising for the last 3 years.

La situation relative à l'article 9, paragraphe 2, n'a pas progressé depuis la rédaction du premier rapport d'évaluation et l'Irlande continue d'être le seul État membre à avoir transposé cette disposition (même si ce n'est que partiellement) par sa loi intitulée Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, qui est entrée en vigueur depuis lors.
The situation concerning Article 9(2) has not improved since the first evaluation report was drawn up and Ireland continues to be the only Member State that has transposed this provision (albeit partially) in its Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which has entered into force in the meantime.

Enfin, les échanges entre l'Union européenne et l'ensemble formé par les pays d'Europe centrale et orientale et la CEI ont été en constante progression depuis 1989 : les importations de l'Union ont augmenté de 45 % entre 1989 et 1993 et de plus de 50 % si l'on prend en compte les seuls PECO.
Trade between the European Union and the CEE and newly independent states has grown constantly since 1989: imports to the Union have grown by 45% between 1989 and 1993 and by more than 50% for the CEE countries alone.

Et nous avons progressé depuis vingt ans, depuis les premiers temps de la coopération politique européenne jusqu'aux nouvelles avancées du traité de Maastricht.
We have made progress in twenty years, from the early days of European political cooperation to the latest advances of the Maastricht Treaty.

- 3 - 3. Performance des producteurs coréens sur le marché de la Communauté : Les importations coréennes de DRAMs dans la CE ont énormèment progressé depuis cinq ans, passant d'environ 1,5 million de megabits en 1986 à 7,5 millions de megabits en 1988 et 37 millions de megabits en 1990, soit une multiplication par 23 entre 1986 et 1990, ce qui correspond à une progression de la part de marché des importations coréennes, exprimée en megabits, de 6 % en 1986, 15 % en 1988 et 25 % en 1990.
3. Korean producers performance on the Community market : The quantities of Korean DRAM imports into the EC show an important increase over the last 5 years from about 1.5 mio megabits in 1986 to 7.5 mio megabits in 1988 and to 37 mio megabits in 1990, a more than 23-fold increase between 1986 and 1990, coresponding to an approximate rise in market share measured in megabits held by Korean imports from 6 % in 1986 to 15 % in 1988 and to 25 % in 1990.