Traduction de «leur argent sale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

argent sale
black money | dirty money

activité illégale de blanchiment d'argent sale
illegal money laundering activity

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

blanchisseur d'argent [ blanchisseur d'argent sale | recycleur ]
money launderer [ money-launderer | launderer ]

argent sale
dirty money

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

produit salé [ aliment en saumure | aliment salé | produit en saumure ]
salted product [ food in brine | foodstuff in brine | product in brine | salted food | salted foodstuff ]

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces critères devront refléter les risques suscités par les activités des opérateurs de systèmes mobiles dans le secteur des services financiers sur le plan de la stabilité financière, du blanchiment de l'argent sale et de la protection des consommateurs.
Such criteria should reflect the financial stability, money laundering and consumer protection risks posed by mobile operators' activities in the financial services area.

* Les règles relatives au blanchiment de l'argent sale seront adaptées pour tenir compte des produits et des transactions, y compris les émissions ou les utilisations de petits montants de monnaie électronique [20], qui ne présentent qu'un faible risque de blanchiment.
* Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money [20], issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.

C'est pour cette raison que les contributions sont maintenant limitées à environ 1 200 $ par année, pour veiller à ce que l'argent n'exerce pas une influence indue sur la politique. Ainsi, ce sont les Canadiens qui ont le contrôle de leur système politique, pas l'argent sale, pas l'argent toxique, pas les contributions illégales que reçoit le NPD, ni les 40 millions de dollars que les libéraux ont puisés à même les fonds publics pour financer leur propre parti.
That is why we limited contributions to now about $1,200 a year to ensure that the undue influence of money in politics is not there so ordinary Canadians have control over their political system, not dirty money, not bad money, not like the illegal contributions that the NDP receives, not like the $40 million that the Liberals took out of taxpayer coffers to fund its own party.

Le GAFI (groupe d’action financière), l’organe international qui fixe les normes mondiales en matière de prévention et de lutte contre le blanchiment d’argent, a publié un rapport en juillet 2009 sur le blanchiment d’argent sale dans le secteur du football.
The FATF (Financial Action Task Force), the international body setting the global standards on the prevention of and the fight against money laundering, published a Report in July 2009on money laundering through the football sector.

Les flux d'argent sale par la voie de virements de fonds peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer ainsi le marché intérieur.
Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market.

[135] Eurobaromètre Flash 332 — Consumer attitudes towards cross-border sales and consumer protection (Attitudes des consommateurs envers les ventes transfrontières et protection des consommateurs), mai 2012, p. 8. Davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d'argent à l'étranger (18 %, +5) qu'en 2006.
[135] See Flash Eurobarometer 332 Consumers’ attitudes towards cross-border trade and consumer protection, May 2012, p. More consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money (18 %, +5) than in 2006.

La Commission a franchi là un pas d'une importance exceptionnelle pour s'attaquer à ce problème international qui a par ailleurs d'autres conséquences délictueuses, comme par exemple le blanchiment d'argent sale.
The Commission had taken this unusual step to combat an international problem which could lead to other criminal offences such as money-laundering, she said.

C'est le seul système permettant une surveillance efficace de toute la SE, qui évite qu'elle ne soit utilisée à des fins douteuses, telles que la fraude fiscale ou le blanchiment d'argent sale.
This is the only system that allows effective supervision of the whole SE, so as to avoid the SE being used for doubtful practices such as tax fraud or money laundering.

La proposition reflète la conviction de la Commission, partagée par le Parlement et les États membres, qu'un certain nombre de professions et d'activités doivent à présent jouer un rôle plus actif de lutte contre la criminalité organisée et l'argent sale qu'elle produit.
The proposal reflects the Commission's belief, shared by the Parliament and the Member States, that a number of professions and activities should now play a more active role in combating organised crime and the criminal money it generates.

Ces menaces vont de la criminalité internationale organisée au trafic de drogue, en passant par le blanchiment d'argent sale, les cybercrimes et la non-prolifération nucléaire.
These range from organised transnational crime, drug trafficking, money laundering and cybercrime to issues such as nuclear non-proliferation.