Traduction de «ont quelque peu baissé récemment » (Français → Anglais) :

La première est la solidité de leur position, étant donné que leurs commissions ont quelque peu baissé récemment.
The first is their position, as they've dropped somewhat in their commission sales lately.

Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).

L'effet favorable de cette baisse sur la croissance et, surtout, sur la demande intérieure, a été en partie contrecarré par le récent raffermissement de l'euro, qui a quelque peu grevé les exportations nettes. D'une façon générale, l'orientation de la politique monétaire est restée accommodante.
Its supportive effect on growth, and above all on domestic demand, was partly counteracted by the recent strengthening of the euro that hampered net export somewhat. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

La coopération avec les partenaires non gouvernementaux, quelque peu interrompue par les remaniements ministériels, a récemment repris.
The co-operation with non governmental partners, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.

Le dialogue avec la société civile, quelque peu interrompu par les remaniements ministériels, vient récemment de reprendre.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, j'ai été quelque peu surpris, récemment, de voir que le président des États-Unis, Bill Clinton, n'a pu réussir à obtenir du Congrès l'autorisation de négocier, selon une procédure accélérée, une expansion de l'Accord de libre échange nord-américain.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I was somewhat surprised recently when United States President Bill Clinton was unsuccessful in getting backing from Congress to give him a so-called fast track authority to negotiate expansion of the North American Free Trade Agreement.

Le taux de non-remboursement des prêts a quelque peu baissé d'après la grande majorité des données que nous avons examinées.
The default rate has come down slightly in most of the data we've seen as well.

Grâce au nombre record de commandes en 2000, les prix se sont quelque peu redressés, mais le recul considérable des commandes en 2001 a entraîné une nouvelle baisse des prix.
Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 has led to a new reduction in prices.

Elle a connu une accélération au cours de la première moitié de l'année, essentiellement à cause de la composante énergétique. Toutefois, les prix des produits de base ont quelque peu baissé.
It accelerated in the first half of the year, driven mostly by the energy component Commodity prices have, however, recently declined somewhat.

Le rapport du gouvernement en réponse à l'examen périodique universel, qui vient tout juste d'être soumis, indique que la pauvreté infantile a quelque peu baissé, ce qui est une bonne nouvelle, mais même s'il s'agit de 9 p. 100 plutôt que d'un pourcentage plus élevé, cela est tout de même trop.
The government's report to the Universal Periodic Review, which was just submitted, says that child poverty has reduced somewhat, which is good news, but even if it is 9 per cent instead of a higher number, it is still far too high.