Vertaling van "ont permis à notre pays de faire retentir fièrement " (Frans → Engels) :

Ils ont permis à notre pays de faire retentir fièrement sa voix dans le concert des nations.
They have enabled our country to make its voice heard among the community of nations.

Les dures décisions que les Canadiens ont prises et les sacrifices qu'ils ont faits ont permis de faire entrevoir des possibilités à notre pays.
The tough decisions and sacrifices that Canadians made have served to open doors of opportunity for us as a country.

Le gouvernement a constamment présenté de bonnes politiques économiques, lesquelles ont permis à notre beau grand pays de faire face au ralentissement économique mondial mieux que n'importe quel autre pays industrialisé.
Our government has steadfastly provided good economic policies that have allowed this great country to weather the global slowdown better than many other industrial countries.

Je vous remercie pour notre excellente collaboration au-delà des partis et des pays. Elle nous a permis de faire avancer ensemble le projet d’intégration européenne.
I thank you that we worked together so well across party and country boundaries and that we were able to advance the European integration project together.

Notre mécanisme a permis d'obtenir de bons résultats avec le Canada, l'Australie et d'autres pays. Alors, il n'y a pas de raison que nous n'arrivions pas à faire cesser ces discriminations.
Our arrangements have allowed us to achieve good results with Canada, Australia and other countries, so there is no reason why we should not be able to stop this discrimination.

Une visite récente d'une délégation de notre Parlement nous a permis de nous faire une meilleure idée du quotidien des chrétiens libanais, qui craignent de finalement hériter, au même titre que leurs coreligionnaires dans presque tous les pays de la région, d'un statut de seconde classe.
A recent delegation visit by our Parliament gave us more insight into the daily life of Lebanese Christians. They fear ending up in a kind of second-class position like their co-religionists in almost all the countries of the region.

Regarder l’Europe de l’extérieur m’a permis de me faire une idée plus nette de celle-ci, et j’ai pu observer comment d’autres pays percevaient notre continent et l’Union européenne.
Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

Je pense qu’en dépit de l’impulsion qu’ils nous ont déjà donnée, nos programmes éducatifs ne nous ont pas permis de faire avancer suffisamment la stratégie de Lisbonne. Ces prochaines années, grâce aux perspectives financières, nous devons faire tout notre possible pour veiller à ce que tous les écoliers et les étudiants puisse avoir accès à l’enseignement dans un autre pays européen.
I believe that our educational programmes, despite the boost that they have already given us, have not taken us as far as we have to go in terms of the Lisbon strategy; over the coming years, by means of the Financial Perspective, we must do everything possible to ensure that every schoolboy, every schoolgirl and every student can gain an education and study in another European country.

Nous devons enseigner à nos enfants les valeurs avec lesquelles tant de Canadiens ont grandi, les valeurs qui leur ont permis de faire de notre pays ce qu'il est, les valeurs que nous semblons en quelque sorte avoir perdues dans cette société matérialiste et sans moralité.
We have to teach our children the values with which many Canadians grew up, values that enabled them to build the country to be what it is, values that somehow in the materialistic and morally bankrupt society seem to have been lost.

La démarche a peut-être été intuitive mais, finalement, ce que renferme le plan d'action national sur la recherche, la collecte d'informations et la collaboration a permis de condamner une vingtaine de personnes à des peines de quatre à neuf ans d'emprisonnement ou de les expulser de notre pays; et certains jeunes hommes ont maintenant la chance de se faire une vie au Canada.
It may have been a bit of connect-the-dots, but in the end, what a National Action Plan says about research, collecting and collaboration was the reason that 20-odd people are spending anywhere from four to nine years in jail or are being deported from this country; and some young men have a chance at a life in Canada.