Traduction de «on ignore cependant encore » (Français → Anglais) :

Une concurrence digne de ce nom doit cependant encore se manifester, et les obstacles à l’accès recensés (ou nouvellement apparus) doivent encore être éliminés.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.

De telles actions ignorent cependant la situation réelle de l'économie mondiale où, avec le nombre croissant de pays ouvrant leur économie, le rapport global entre échanges et PIB augmente plus vite que la production totale.
Yet these actions ignore the reality of what is happening in the global economy where, as more and more countries have opened their economies, the global ratio of trade to GDP has grown faster than total output.

On ignore cependant encore si toutes les dispositions de la directive 2002/15/CE sont appliquées.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.

Il ignore cependant tout à fait le dialogue interculturel plus vaste entre les différentes cultures européennes et celles du reste du monde, par exemple, celle du sous-continent indien.
But it wholly ignores the bigger intercultural dialogue between the different European cultures and those of the wider world, for instance that of the Indian subcontinent.

J’ignore cependant s’il s’agit du point de vue de l’Union européenne ou de l’influence excessive de la France sur la politique commerciale.
Now whether this is the European Union speaking, or whether it is the undue French influence on trade policy, I am not sure.

Nous ne pouvons pas ignorer, cependant, les choix complexes et difficiles auxquels le Président Karzaï est confronté, qui en fait n’a pas choisi de punir les seigneurs de la guerre, comme le préconisait par exemple Human Rights Watch, mais a suivi le chemin qui est peut-être le seul qui lui soit actuellement accessible, à savoir autoriser les seigneurs de la guerre à être également élus.
We cannot, however, ignore the complex and difficult choices faced by President Karzai, who has not in fact chosen to punish the warlords, as Human Rights Watch, for example, would have him do, but rather has gone down what is perhaps the only road currently available to him, namely permitting the warlords to be elected as well.

.Il reste cependant encore beaucoup à faire pour améliorer la situation de la biotechnologie européenne.
.However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.

La Commission n'ignore cependant pas que l'utilisation commune de l'espace aérien par différents utilisateurs, civils et militaires, peut être à l'origine des problèmes de sécurité, comme elle est déjà partiellement responsable des retards et de la congestion du trafic aérien.
However, the Commission is well aware that the joint use of airspace by various users, civil and military, may be at the root of safety problems, as it is already partly responsible for air traffic delays and congestion.

Au cours de cette étape, l'euro n'est cependant encore qu'une monnaie scripturale, les billets et les pièces en circulation étant encore libellés en monnaie nationale.
During this phase, however, the euro would remain a book currency only; notes and coins in circulation would still be denominated in the national currency.

Une part importante de l'acquis doit cependant encore être mise en œuvre par l'adoption de dispositions d'application et des ajustements sont encore nécessaires pour assurer la conformité avec les directives sur les licenciements collectifs, la protection des jeunes au travail et le transfert d'entreprises.
However, a large part of the acquis has yet to be implemented by the adoption of implementing provisions, and adjustments are still needed to ensure compliance with the directives on collective redundancies, protection of young people at work and transfers of undertakings.