Vertaling van "omnibus controversé nous " (Frans → Engels) :

Même s'il n'y a pas ce genre de controverse au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis, je n'en pense pas moins que les projets de loi omnibus posent pas mal de problèmes au députés de la Chambre des communes, en particulier pour l'opposition qui ne peut faire autrement que voter en faveur ou contre le projet de loi dans son ensemble.
I say to the government that, although there is not that kind of controversy around this omnibus bill, I still find that omnibus bills in and of themselves provide a great deal of difficulty for members of the House of Commons, particularly for the opposition because we are put in the position of having to vote for the whole bill or against the whole bill.

Depuis le dépôt de ce projet de loi omnibus controversé, nous avons assisté à un tollé de protestations dans tous les coins du pays.
Since the introduction of this controversial omnibus bill, we have seen a groundswell of concern from across this country.

Le processus a été controversé et nous avons maintenant devant nous un projet de loi de type omnibus.
It's been a process of some dispute, and over time this bill has now ended up in front of us in this omnibus fashion.

Quoi qu'il en soit, lorsque nous évoquons la recherche connexe, il semble que, comme c'est souvent le cas des projets de loi omnibus, des députés veuillent appuyer un aspect du projet de loi, mais que d'autres aspects controversés ne fassent pas l'unanimité.
However, when we link it to related research, it seems that, as so often happens when we get into omnibus bills, we get an issue that members would like to support but we get other controversial issues that ride in on the coattails.