Vertaling van "omar khadr serait " (Frans → Engels) :

Si je soulève cette question, c’est que le gouvernement a affirmé qu’il avait conclu une entente avec les États-Unis selon laquelle Omar Khadr serait rapatrié au Canada après un an pour purger le reste de sa peine. Cette année est venue à échéance en octobre.
I am raising this issue because the government clearly informed us that there was an agreement with the United States whereby, after one year — which was up in October — Omar Khadr would be returned to Canada to serve the rest of his sentence.

La Cour suprême n'a pas été aussi loin que la Cour fédérale qui, elle, a dit que la seule manière de dédommager Omar Khadr serait de le rapatrier au Canada.
The Supreme Court did not go as far as the Federal Court, which said that the only way to compensate Omar Khadr was to repatriate him.

Le gouvernement Obama a décidé que l'affaire Omar Khadr serait examinée par une commission militaire. Nous laissons le processus suivre son cours.
The Obama administration has opted to send Omar Khadr to a military commission and we are letting that process unfold.

Il a ajouté que le gouvernement américain serait en droit de ne pas vouloir faire rapatrier Omar Khadr, sinon celui-ci serait exposé aux influences de sa famille immédiate.
He went on to say that it would be appropriate for the U.S. government not to want to repatriate him in such a way that he would fall in line with them and other influences in his family. There is clearly a problem in the Omar Khadr family.

Nous continuerons de lui offrir une aide culturelle dans le mesure du possible, mais il serait prématuré de la part du Canada de demander la libération de M. Omar Khadr de Guantanamo avant la fin du processus judiciaire et d'appel.
We will continue providing cultural assistance where we can, but any questions on whether Canada plans to ask for the release of Mr. Omar Khadr from Guantanamo are premature and speculative as the legal process and appeals are going on.