Traduction de «offrir des services et des disciplines académiques semblables » (Français → Anglais) :

Même si elles partagent des valeurs et des missions communes, elles ne doivent pas pour autant suivre un schéma identique de répartition entre éducation et recherche, avoir une approche de la recherche et de la formation à la recherche similaire, ni même offrir des services et des disciplines académiques semblables.
Even if they share certain values and objectives, it is not necessary to follow an identical model in terms of the balance between education and research, have a similar approach to research or research training or offer similar academic services and subjects.

Il y a des universités qui ont commencé à offrir des cours d'enseignement de la langue seconde liés au contenu et au vocabulaire de la discipline académique et au choix de carrière des étudiants.
There are universities that have started to offer second language training courses related to the content and vocabulary of the students' academic discipline and career choice.

Pour éliminer ces problèmes relatifs à la concurrence, Vodaphone a proposé d'accorder un accès non discriminatoire à son réseau intégré et de permettre aux concurrents d'offrir des services semblables pendant le temps où ils développaient leurs propres réseaux.
In order to eliminate these competition problems, Vodaphone proposed to allow non-discriminatory access to its integrated network and allow competitors to provide similar services during the period in which they were developing their own networks.

Si la CBC offre des services aux anglophones du Canada, la Société Radio-Canada doit offrir des services semblables aux francophones du Canada ou alors la CBC ne devrait plus recevoir de fonds.
If the CBC provides services to Canada's anglophones, Radio-Canada must provide similar services to Canada's francophones. Otherwise, the CBC should no longer get any funding.

Le paragraphe 43(2) prévoit que le financement doit permettre d'offrir des services d'une qualité comparable à celle des services semblables généralement offerts dans des écoles publiques de taille semblable qui sont régies par la législation provinciale et qui se trouvent dans une région analogue.
Section 43(2) says that funding shall be such that it is of a quality reasonable and comparable to that of similar services offered in a similarly sized public school that is regulated under provincial legislation located in an analogous region.

La méthode ou formule de calcul des sommes à verser est établie dans le règlement et doit permettre d’offrir des services d’éducation d’une qualité comparable à celle des services semblables qui sont offerts dans des écoles publiques de taille semblable situées dans la province (par. 43(2)).
The method, or formula, for calculating these payments is established in the regulations and must allow for the provision of education services of a quality reasonably comparable to those services available in a similarly sized and situated provincial school (clause 43(2)).

C'est là l'objet de la péréquation. L'idée d'offrir, en fait, des niveaux d'imposition égaux ou semblables et des niveaux de services semblables dans tout le pays est l'un des fondements de la politique sociale canadienne.
The concept of providing effectively level taxation or similar taxation and similar levels of services across this country is a cornerstone of Canadian social policy.