Traduction de «offrir des pouvoirs tellement vastes » (Français → Anglais) :

Pour autant, il ne faut pas que la Commission se voie offrir des pouvoirs tellement vastes que les États membres ne puissent plus choisir leurs propres projets et partenaires, par exemple.
However, this must not result in the Commission being given such far-reaching powers that the Member States can no longer select their own projects and partners, for example.

Nous craignons que les exceptions prévues au paragraphe 4(4) pourraient permettre aux avocats de prendre des arrangements ou d'offrir de prendre des arrangements pour obtenir les services d'une mère porteuse moyennant rétribution, parce que l'exception est tellement vaste.
We're concerned, however, that the exceptions in subclause 4(4) may allow lawyers to arrange, or offer to arrange, the services of a surrogate mother for consideration because the exception is so broadly worded.

Ils éprouvaient tellement de gratitude et d'émerveillement à l'égard du Canada et de ce que le pays avait à offrir que mon grand-père ne pouvait tolérer que l'on critique le gouvernement canadien sous son toit, quel que soit le parti au pouvoir.
It left such an imprint of gratitude and delight in Canada and all it offered that my grandfather would not permit any criticism of any Canadian government at his table, no matter which party was in power.

Il me semble qu'il s'agit ici d'un ensemble complètement différent de règlements qui seront adoptés par le CRTC au sujet de la télédiffusion de scènes violentes, ce qui correspond à un pouvoir tellement vague et vaste qu'il est inévitable, à notre avis.
I'm aware of that code of conduct. This sounds to me as though a completely separate set of regulations is going to made by the CRTC respecting the broadcasting of violent scenes, which is such a vague and broad power that it's inevitable, we think.

M. Charles Dalfen: Il ne fait aucun doute que la gamme d'émissions que les EDR devraient pouvoir offrir devrait être aussi vaste que possible et ce, dans le cadre d'un système canadien de radiodiffusion. Il y a toujours un équilibre à établir.
Mr. Charles Dalfen: There is no question that the array of programming the BDUs should be able to offer should be as wide as possible, again consistent with having a Canadian broadcasting system.

Dans la mesure où même si on conclut sur l'existence d'un véritable engagement, il est énoncé en termes tellement généraux et la discrétion qui est conférée au gouvernement est tellement vaste que finalement, il y aurait peut-être lieu, pour plus de certitude, de préciser un tout petit peu plus l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
To the extent that, even if we come to a veritable commitment, if it is couched in such general terms and the discretion conferred to government so vast, that finally, it would be advisable, for better clarity, to further specify how this discretionary power should be applied.