Vertaling van "offre des solutions pour nous unir derrière " (Frans → Engels) :

Cette solution équilibrée doit nous encourager à poursuivre les efforts en vue de bâtir un marché unique numérique qui offre de nouvelles possibilités aux créateurs comme aux consommateurs».
This balanced solution is an encouraging sign for our efforts to build a Digital Single Market that offers new opportunities for both creators and consumers".

Nous devons trouver ensemble des solutions pour stimuler l'offre légale en ligne et lutter contre le piratage.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.

Nous invitons les travailleurs canadiens qui dépendent du secteur canadien des ressources naturelles pour gagner leur vie à s'unir derrière le gouvernement conservateur pour bâtir le Canada, créer des emplois et assurer la prospérité à long terme.
To the Canadian workers who count on Canada's resource sector for their livelihoods, we say, workers unite behind the Conservative government to build Canada, create jobs and ensure long-term prosperity.

Je dirai en conclusion qu'une vision positive du Nord offre le potentiel de nous unir tous.
I'll wrap up by saying that a northern vision has a potential to unite us all.

C’est par conséquent avec satisfaction que nous tenons, à nouveau, débat sur cette question, désormais sur la base d’un texte qui offre une valeur ajoutée renouvelée, qui concrétise la capacité de coordonner des mesures au sein de l’Union et qui nous offre des solutions plus appropriées, étant donné que la vraie vie, comme nous le savons bien, se caractérise par une grande diversité.
It is therefore with satisfaction that we find ourselves once again debating this issue, now based on a text which offers renewed added value, which reflects the capacity to coordinate actions within the Union and which offers us more appropriate solutions given that real life, as we well know, is pretty diverse.

Cette contradiction inhérente est une chose à laquelle tous les gouvernements précédents ont été confrontés, et je crois que le discours du Trône de la Gouverneure générale représente vraiment et respecte cette lutte et offre des solutions pour nous unir derrière une cause commune — la nécessité de faire de notre pays un endroit où mieux vivre.
This inherent contradiction is something all previous governments have struggled with, and I believe the Governor General's Speech from the Throne truly represents and respects this struggle and offers solutions to unify us behind a common cause — the cause of making this country a better place in which to live.

Ceci étant dit, nous nous opposons toujours à certains passages de la proposition de la Commission et, bien que le rapport s’efforce d’éliminer ces problèmes, il n’offre aucune solution efficace.
That being said, we still have a number of objections to the content of the Commission’s proposal, and although the report seeks to alleviate the problems, it fails to provide an effective response.

Quant au deuxième point, la solution en matière de mise en œuvre ne nous semble pas être la Banque européenne de développement, car elle ne garantit pas plus le contrôle parlementaire qu'elle n'offre de solutions peu coûteuses, ne prenant pas en compte les firmes ukrainiennes pour ce qui est de l'utilisation des crédits.
My second point is that it seems to us that the solution for implementation is not the European Development Bank, which guarantees neither control by Parliament nor affordable solutions, for Ukrainian firms are not considered when it comes to applying the resources.

Nous, les sénateurs, devons au Parlement de mettre de côté nos divergences politiques et de nous unir derrière la motion.
We as senators owe it to Parliament to put aside petty political differences and join together in support of this motion.

C'est pourquoi il est si important de s'entendre sur l'approche préconisée par le rapport Lamfalussy, qui nous offre une solution possible.
That is why it is so important that we reach agreement on the basic approach of the Lamfalussy report, which has offered us a potential solution.