Traduction de «officielle entend donc » (Français → Anglais) :

J’insiste donc pour que la législation entre en vigueur immédiatement après son adoption et que des propositions soient présentées pour la période de transition concernant toute liste que des pays entendent publier officiellement à l’échelon national.
I therefore urge that the legislation should enter into force immediately after its adoption, and that proposals should be put forward for the transitional period as regards any lists countries intend to publish officially at national level.

31. prend acte de l'inventaire des fonds Stabex entrepris par la Commission en 2003 et qui indique que quelque 700 millions d'euros se trouvent toujours en attente d'engagement sur les comptes locaux des pays bénéficiaires; relève que même si les montants qui se trouvent sur ces comptes ont été virés aux pays bénéficiaires et ne se trouvent donc plus officiellement sur les comptes du FED, la Commission continue à en être conjointement responsable et à devoir contrôler leur bonne utilisation; prend acte de l'observation de la Cour indiquant que l'absence de contrôle approprié ne permet pas à la Commission de vérifier l'utilisation des fonds; note que la Commission entend mettre en place, pour la fin de 2004, de meilleures procédures de contrôle qui seront pleinement opérationnelles en 2005; prie instamment la Commission d'œuvrer avec les pays bénéficiaires à l'amélioration des contrôles et de veiller à ce que les fonds restants soient engagés le plus vite possible;
31. Notes that the Commission made an inventory of Stabex funds in 2003 which indicated that around 700 million euro remain to be committed in the local accounts of beneficiary countries; notes that although funds in these accounts have been transferred to the beneficiary countries and have formally left the EDF accounts, the Commission continues to share responsibility for these funds and retains control over their proper use; notes the Court's observation that a lack of appropriate monitoring does not allow the Commission to check the use of the funds; notes that the Commission intends to introduce better monitoring procedures by the end of 2004 to be fully operational by 2005; urges the Commission to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;

Donc, oui, je souhaite qu'on entende la commissaire aux langues officielles et son personnel, mais je souhaite aussi qu'on entende M. Pettigrew de toute urgence.
I want to know where he will begin to cut. So, yes, I would like to hear the Commissioner of Official Languages and her staff, but I also want us to hear Mr. Pettigrew, on a very urgent basis.

L'opposition officielle entend donc intervenir utilement et au besoin, aussi énergiquement qu'il sera requis, pour que chaque citoyen et chaque citoyenne du Québec et des provinces soient assurés des soins et des services de santé, dont ils/elles ont besoin.
The Official Opposition intends to intervene in a useful way and, if necessary, as energetically as required, to ensure that each citizen of Quebec and Canada has access to the health care and services which they need.

Une politique de gel des transferts fédéraux au titre du financement des programmes établis est donc en soi une menace grave aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (2045) C'est pour ces raisons que l'opposition officielle entend faire la promotion de la révision des modalités des paiements de transfert dans le respect de la capacité financière du Québec, des provinces et du Canada.
A freeze in federal transfers for established program financing is in itself a serious threat to the principles set forth in the Canada Health Act (2045) Therefore the Official Opposition intends to promote a review of the transfer payment procedures, in a way that will respect the financial capacity of Quebec, the provinces and Canada.

Je l’entends donc ainsi: en 1956, l’ONU a officiellement adopté le principe du maintien de la paix.
So that's what I took it as, that 1956 was the official UN adoption of the principle of peacekeeping.

Ce document entend susciter une vaste consultation de tous les milieux interessés; il sera donc publié au Journal Officiel et le délais pour le dépôt des observations est fixé au 30 septembre 1994.
It is hoped that the paper will give rise to a general consultation of all the parties concerned; it will therefore be published in the Official Journal and the deadline for the submission of observations is 30 September 1994.