Vertaling van "donc plus officiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, ces éléments ne font plus officiellement partie du projet de loi C-419 parce que les conservateurs n'ont pas voulu les y intégrer, malgré la recommandation du commissaire aux langues officielles du Canada.
These ideas are no longer officially part of Bill C-419 because the Conservatives did not want them there despite the recommendation of Canada's Commissioner of Official Languages.

Des redevances doivent déjà être payées par les opérateurs dans les secteurs où les contrôles officiels sont plus approfondis (et donc plus coûteux), notamment dans les secteurs du poisson, de la viande et des produits laitiers.
Fees are already mandatorily charged on operators where official controls are more intense (and therefore more costly) in particular in the fish, meat and dairy production sectors.

X. considérant qu'il existe un groupe composé essentiellement de femmes se consacrant à des tâches domestiques ou à des soins privés qui ne sont pas officiellement salariées mais ne sont pas non plus officiellement travailleurs indépendants et qui n'ont donc aucune forme de protection sociale;
X. whereas there is a group of mainly women active in work such as domestic work or private care work who are not officially employed but also not officially self-employed and therefore lack any form of social protection,

La Commission européenne a officiellement demandé à la Belgique de modifier ses règles d’imposition des plus-values, car celles-ci sont discriminatoires à l’égard des actifs situés hors de Belgique et enfreignent donc les règles fondamentales du marché unique (liberté d'établissement, libre prestation des services et libre circulation des capitaux).
The European Commission has formally requested Belgium to amend its rules concerning the taxation of capital gains because they discriminate against assets outside Belgium and so breach basic EU Single Market rules (freedom of establishment, freedom to provide services and free movement of capital).

31. prend acte de l'inventaire des fonds Stabex entrepris par la Commission en 2003 et qui indique que quelque 700 millions d'euros se trouvent toujours en attente d'engagement sur les comptes locaux des pays bénéficiaires; relève que même si les montants qui se trouvent sur ces comptes ont été virés aux pays bénéficiaires et ne se trouvent donc plus officiellement sur les comptes du FED, la Commission continue à en être conjointement responsable et à devoir contrôler leur bonne utilisation; prend acte de l'observation de la Cour indiquant que l'absence de contrôle approprié ne permet pas à la Commission de vérifier l'utilisation des fonds; note que la Commission entend mettre en place, pour la fin de 2004, de meilleures procédures de contrôle qui seront pleinement opérationnelles en 2005; prie instamment la Commission d'œuvrer avec les pays bénéficiaires à l'amélioration des contrôles et de veiller à ce que les fonds restants soient engagés le plus vite possible;
31. Notes that the Commission made an inventory of Stabex funds in 2003 which indicated that around 700 million euro remain to be committed in the local accounts of beneficiary countries; notes that although funds in these accounts have been transferred to the beneficiary countries and have formally left the EDF accounts, the Commission continues to share responsibility for these funds and retains control over their proper use; notes the Court's observation that a lack of appropriate monitoring does not allow the Commission to check the use of the funds; notes that the Commission intends to introduce better monitoring procedures by the end of 2004 to be fully operational by 2005; urges the Commission to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;

La France ne s'est donc pas encore totalement conformée à cet élément essentiel de la législation communautaire sur les services postaux, plus de quatre ans après le délai fixé pour l'application, malgré une demande officielle de la Commission sous la forme d'un «avis motivé», en juin 2002 (voir IP/02/932).
France has therefore still not fully complied with this essential component of EU law on postal services over four years after the deadline for implementation, despite a formal request from the Commission in the form of a "reasoned opinion" sent in June 2002 (see IP/02/932).

Audits, inspections et contrôles officiels sont donc devenus encore plus exigeants en ressources financières, en formation initiale ou continue du personnel et en planification des missions de contrôle.
Official controls, audits and inspections have therefore become still more demanding in terms of financial resources, education and training of staff and the planning of control efforts.

Le délai officiel de mise en conformité aux normes a expiré en 1985 et l'Espagne devait donc faire en sorte de respecter ces dispositions au plus tard le jour de son adhésion, en 1986.
The legal deadline for complying with the standards expired in 1985 and Spain was, therefore, obliged to comply by the day of its accession, in 1986.

L'ex-UK - je dis "ex" parce qu'elle n'existe plus officiellement, parce qu'elle a officiellement été désarmée - estime qu'elle a remporté une guerre et qu'elle a donc le droit de perpétrer exactement les mêmes crimes que ceux qui ont abouti à cette guerre.
The former KLA – I say “former” because it supposedly no longer exists, because it was supposedly disarmed – believes that it has won a war and that it therefore has the right to commit exactly the same crimes as those who led to this war.