Traduction de «occupent les premières banquettes en face semblent vouloir » (Français → Anglais) :

Je suppose que les députés réformistes se sont finalement intégrés à Ottawa, au point d'adopter les mantras bureaucratiques au même titre que ceux qui occupent les premières banquettes en face.
I guess members of the Reform Party have finally become Ottawa insiders as well, adopting the bureaucratic mantras just as the frontbench opposite.

La plupart des députés du gouvernement conservateur qui occupent les premières banquettes en face occupaient les premières banquettes en Ontario dans les années 1990 quand des projets de loi omnibus comme celui-ci ont été présentés.
The front bench opposite, the Conservative government, for the most part was the front bench in Ontario back in the 1990s when we would see things like this omnibus bill.

Le premier ministre et son conseil occupent les premières rangées des banquettes ministérielles; directement en face du premier ministre se trouve le chef de l’Opposition, entouré de membres de son parti.
The Prime Minister and Cabinet sit in the front rows of the government side; directly across the floor from the Prime Minister sits the Leader of the Opposition who is flanked by Members of his or her party.

Ceux qui occupent les premières banquettes en face semblent vouloir assassiner et détruire un des plus grands parlementaires qui ait siégé à la Chambre des communes.
The frontbenches of the opposition parties seem bent on personal assassination and destruction of one of the greatest parliamentarians the House has ever seen.

On n'a qu'à remonter quelques années en arrière, à l'époque où le gouvernement, et plus précisément le vice-premier ministre, le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Conseil privé, ont tâché de modifier l'énoncé des exigences concernant l'hélicoptère maritime, qui correspondaient aux caractéristiques du EH-101, pour qu'elles correspondent davantage à un appareil qui soit au goût des occupants des premières banquettes en face.
We just have to go back a few years, during which time an effort was made on the part of the government under the Deputy Prime Minister, the Prime Minister's Office and the Privy Council Office to change the statement of requirements on the maritime helicopter from what the EH-101 specified, or the military specified, into something more suitable for the frontline over there.