Traduction de «rangées des banquettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

rangée de jeté bas [ rangée d'abattage | rangée de démaillage | rangée de vidage | rangée d'abandon ]
press-off course

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

stationnement à reculons en rangée double | stationnement à reculons à double rangée | parcage à reculons en rangée double | parcage à reculons à double rangée
back-to-back and side-to-side parking pattern | back-to-back and side-to-side parking configuration

module de mémoire à simple rangée de connexions | module de mémoire à une seule rangée de connexions | module de mémoire à connexion simple | module SIMM | barrette de mémoire à simple rangée de connexions | barrette de mémoire SIMM | barrette SIMM
single in-line memory module | SIMM | SIMM module

rangée de mailles [ rangée | rangée de mailles dans un tricot ]
course [ fabric course ]

rangée de mailles lâches | rangée lâche
linking course | slack course

marqueur d'extrémité de rangée double | repère d'extrémité de rangée double
strip marker

marqueur d'extrémité de rangée | repère d'extrémité de rangée
row marker

banquette | trottoir | chemin latéral
walkway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre et son conseil occupent les premières rangées des banquettes ministérielles; directement en face du premier ministre se trouve le chef de l’Opposition, entouré de membres de son parti.
The Prime Minister and Cabinet sit in the front rows of the government side; directly across the floor from the Prime Minister sits the Leader of the Opposition who is flanked by Members of his or her party.

Dans le cas des véhicules équipés d'un guidon et d'un siège à enfourcher ou des véhicules équipés d'un volant de direction et d'un siège banquette ou de sièges baquets en une ou plusieurs rangées et qui sont également équipés d'une transmission non débrayable, dans la mesure où le constructeur peut en apporter la preuve lors de l'essai de freinage, le véhicule effectuera l'essai de type 0 avec le moteur embrayé.
In the case of vehicles equipped with handlebar and straddle seat or equipped with steering wheel and bench seat or bucket seats in one or more rows, that are also equipped with non-disengageable transmission, as this can be proved by the manufacturer at the braking testing, the vehicle shall complete the Type-0 test with the engine connected.

4.16. Si les sièges d’une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l’appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
4.16. If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.

En outre, monsieur le Président, pendant que vous rendiez votre décision, le député de Nepean—Carleton, assis dans la dernière rangée des banquettes ministérielles, se moquait de vous.
In addition to that, Mr. Speaker, while you were just rendering your comments from the chair, that same member for Nepean—Carleton was mocking you, Sir, from the back row of the government.

En fait, je me souviens d'une discussion interminable entre mon chef, lord Ponsonby, et le chef du Parti libéral, le marquis de Crewe, pour décider quel parti serait autorisé à occuper la première rangée des banquettes réservées à l'opposition et sises immédiatement en face de celles occupées par les ministres du gouvernement.
In fact, I remember a protracted argument between my Leader, Lord Ponsonby, and the Leader of Liberal Party, the Marquis of Crewe, about which party was entitled to occupy the Opposition Benches immediately facing the Ministers sitting on the Government Front Bench.

Il avait été tranché en faveur de lord Ponsonby, car le Parti travailliste formait l'opposition officielle et occupait, aux Communes, la première rangée des banquettes réservées à l'opposition.
It was decided in favour of Lord Ponsonby, because the Labour Party was the official Opposition and occupied this position on the Opposition Front Bench in the House of Commons.

Il y a eu un changement important dans la première rangée des banquettes ministérielles, et c'est avec grande fierté que je souhaite la bienvenue au nouveau leader adjoint du gouvernement, le sénateur Sharon Carstairs.
There has been quite a change in the front row on the government bench, and I welcome with great pride the new Deputy Leader of the Government, Senator Sharon Carstairs.

Lorsque les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point «H» et un seul «angle réel d'inclinaison du dossier» par rangée de sièges, en plaçant le mannequin décrit au point 3 ci-dessous à une place considérée comme représentative de la rangée de sièges.
Where the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.), only one H point and one true backrest rake angle is determined for each row of seats, the dummy described in section 3 below being seated in a place regarded as representative for the row.

Lorsque les places assises d'une même rangée peuvent être considérées comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), il n'est déterminé qu'un seul point H et un seul angle réel d'inclinaison du dossier par rangée de sièges, en plaçant le mannequin décrit au point 3 à une place considérée comme représentative de la rangée de sièges.
If the seating positions in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual seat-back angle shall be determined for each row of seats, the manikin described in point 3 being seated in a place regarded as representative for the row.

Lorsque les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette avec assise uniforme, sièges identiques, etc.), il n'est procédé qu'à une seule détermination par rangée de sièges, en plaçant le mannequin décrit au point 3 à une place considérée comme représentative de la rangée de sièges.
When the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.), only one H point shall be determined for each row of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as representative for the row.