Traduction de «donner cette occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner l'occasion
give a chance

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

à cette occasion
at this juncture

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

pour cette occasion
pro hac vice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas au Salon de l'agriculture cette année. Mais je vous remercie de me donner l'occasion d'y participer indirectement, grâce à cette vidéo et ce colloque.
I shall not be at the Agricultural Fair of Paris this year, but thank you for giving me the opportunity to take part indirectly in the conference by means of this video.

En outre, la restriction ne devrait pas s'appliquer aux articles d'occasion qui ont été mis sur le marché pour la première fois avant la fin de cette période de transition, car cela pourrait donner lieu à des difficultés considérables de contrôle de la mise en œuvre du présent règlement.
Furthermore, the restriction should not apply to second hand articles which were placed on the market for the first time before the end of that transitional period as that would give rise to considerable enforcement difficulties.

Il convient de maintenir cette initiative et de lui donner plus d’ampleur dans la mesure où, en 2011, plus de trente-cinq participants, États membres et partenaires internationaux, ont mis sur pied des campagnes et des manifestations à l’occasion de cette journée.
With more than 35 Member States and international partners having developed campaigns and events in 2011 as part of the EAAD, this initiative should be maintained and strengthened.

Cette procédure comporte l'envoi d'un avis au titulaire du nom de domaine pour lui donner l'occasion de prendre les mesures appropriées.
This procedure shall include a notice to the domain name holder and shall afford him an opportunity to take appropriate measures.

donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, ouverte sur le monde, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe that is open to the world, united in and enriched through its cultural diversity.

Je voudrais tout d'abord vous remercier de me donner l'occasion d'intervenir lors de cette première rencontre mondiale des producteurs et titulaires d'indications géographiques.
I would first of all like to thank you for giving me the opportunity to contribute to this initial world meeting of the producers and holders of geographical indications.

Cette conférence de travail de deux jours avait pour but d'améliorer la coopération entre ces organismes, de déterminer les bonnes pratiques en matière d'enquête et de donner l'occasion aux enquêteurs de se rencontrer et d'examiner ensemble certaines questions d'intérêt commun.
The purpose of this two-day meeting working conference has been to improve co-operation among these agencies, to establish good practices in investigations and give investigators an opportunity to meet and discuss matters of mutual interest.

L'objectif de cette journée est de leur donner l'occasion de partager leurs expériences, de dégager des priorités et de faire savoir ce qu'ils attendent de la stratégie de l'UE visant à réduire les obstacles au commerce auxquels les exportateurs européens sont aujourd'hui confrontés.
The event is intended to allow them to share experiences, indicate priorities and express expectations on EU strategy to reduce trade barriers facing European exporters today.

La révision de la DSI doit être l'occasion de donner un fondement juridique solide à cette approche, qu'il conviendra d'appliquer aux règles de conduite professionnelle en matière de loyauté envers la clientèle, mais aussi au niveau de la publicité et des obligations des entreprises envers le marché.
The revision of the ISD should seek to give full legal underpinning to this approach - not only in respect of conduct of business rules for fair dealing, but also as regards advertising and the firms' obligations to the market.

Cette rencontre vise trois objectifs : - réunir les coordinateurs de chacun des 213 groupes; - leur donner l'occasion de faire connaissance, de comparer et échanger leurs expériences et leurs projets; - présenter les activités de la cellule d'animation du réseau LEADER.
The meeting will pursue three objectives: - bring together the co-ordinators of the 213 local groups; - give them an opportunity to get to know one another, compare and share experiences and projects; - present the activities of the network's co-ordinating unit.