Traduction de «donner l’occasion d’expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner l'occasion
give a chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme mes collègues d'autres organisations l'ont fait, je tiens à vous remercier de me donner l'occasion d'expliquer comment nous nous sommes acquittés de notre mission, en tant que communauté et société pendant la pandémie de grippe A (H1N1).
As my colleagues from other organizations have said, I want to thank you for providing an opportunity to look at how we performed as a community and as a society during H1N1.

Cela étant dit, je veux lui donner l'occasion d'expliquer les actes du député libéral de Guelph, qui a été forcé d'admettre, après.
That being said, I want to give him occasion to rise and explain the activity of the Liberal member for Guelph who has been forced to admit, after— Gotcha.

La Commission remercie M. le député de lui donner l’occasion d’expliquer sa position sur le rôle du recyclage dans la stratégie de l’Union européenne sur les matières premières.
(EN) The Commission thanks the honourable Member for providing the opportunity to explain the Commission's position on the role of recycling in the EU's raw materials strategy.

Je vous remercie de me donner l’occasion d’expliquer la position de la Commission sur l’utilisation du cyanure dans l’extraction de l’or sur le territoire communautaire.
Thank you for this opportunity to explain the Commission’s position on the use of cyanide for gold extraction in the European Union.

Je sais que vous ne pouvez pas me donner de réponse précise là-dessus, et je vais vous donner l'occasion d'expliquer tout ça puisque c'est ma dernière question.
I know you can't give me a pointed one, and I give you the opportunity to walk me through the park because it's my last question.

- (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion d’expliquer la raison de mon abstention sur le rapport McGuinness.
- Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.

- (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion d’expliquer mon vote sur la suspension du cycle de Doha.
- Mr President, thank you very much for offering me this opportunity to offer my explanation of vote on the suspension of the Doha Round.

- (EN) Monsieur le Président, merci de me donner l’occasion d’expliquer mon vote.
- Mr President, thank you for giving me the opportunity to offer my explanation of vote.

L'hon. Alfonso Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je remercie d'abord la députée de me donner l'occasion d'expliquer le fonctionnement du système fédéral.
Hon. Alfonso Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, first I want to thank the member for giving me the opportunity to say how our federal system works.

M. Taylor: Monsieur le Président, je remercie le député de Kindersley-Lloydminster de me donner l'occasion d'expliquer la position du NPD en ce qui touche le Sénat.
Mr. Taylor: Mr. Speaker, I appreciate the opportunity the member for Kindersley-Lloydminster has given me to explain the position of New Democrats with regard to the Senate.