Traduction de «occasion rêvée aujourd » (Français → Anglais) :

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense que le Parlement a une occasion rêvée aujourd’hui de répéter que la maternité est une valeur sociale, qu’il faut renforcer la protection de la santé de la mère et de son enfant, que la travailleuse ne doit pas subir de discrimination du fait de sa maternité dans la recherche et le maintien d’un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.
– (IT) Madam President, Commissioner, I believe that Parliament has a great opportunity today to reiterate that motherhood is a social value, that the protection of a mother’s health and that of her child must be strengthened, that a female worker must not be discriminated against for being a mother in finding and keeping a job, and that childcare should be better shared with fathers.

Madame la Présidente, je suis heureuse de prendre la parole aujourd’hui au nom du Parti libéral pour examiner la motion sur le rêve de Shannen, présentée à l’occasion de la journée de l’opposition. C’est une initiative du député de Manicouagan, mais je dois avouer que je suis déçue du geste qu’a posé le député, au début de ce très sérieux débat, alors qu’il tentait sans grand succès de faire de l’humour.
Madam Speaker, I am pleased to speak today on behalf of the Liberal Party on the opposition day motion on Shannen's dream, moved by the member for Manicouagan, although I must say I was disappointed by the gesture made by the member in an inappropriate attempt at humour at the beginning of this very serious debate.

Hiltrud Breyer (Verts/ALE), par écrit. - (DE) L’accord d’aujourd’hui en première lecture concernant les produits médicaux nous fait passer à côté de l’occasion rêvée d’interdire les substances très dangereuses présentes dans ces produits.
Hiltrud Breyer (Verts/ALE), in writing (DE) Today’s first-reading agreement on medical products misses the great chance for a ban on highly hazardous substances in them.

Hiltrud Breyer (Verts/ALE ), par écrit. - (DE) L’accord d’aujourd’hui en première lecture concernant les produits médicaux nous fait passer à côté de l’occasion rêvée d’interdire les substances très dangereuses présentes dans ces produits.
Hiltrud Breyer (Verts/ALE ), in writing (DE) Today’s first-reading agreement on medical products misses the great chance for a ban on highly hazardous substances in them.

Voilà un homme qui se bat depuis les années 1970 pour obtenir la paix par la voie de la négociation, et sa présence parmi nous aujourd’hui aurait été l’occasion rêvée de marquer notre soutien à son approche; voilà une autre occasion manquée, en conséquence d’une opération militaire inutile et illégale et de la violence qu’elle a entraînée dans son sillage.
He is a man who has been trying to achieve peace through negotiations since the seventies and his presence here amongst us today would therefore have been a golden opportunity to support his approach; another opportunity missed as a result of an unnecessary and illegal military operation and the violence that it has caused.

Il me donne à moi, Européen de toujours, l’occasion de dire avec force que les Européens en ont assez, aujourd’hui, d’une Europe essentiellement économique et financière qui, au nom du grand marché et de la concurrence, sacrifie trop souvent l’emploi et ignore les problèmes quotidiens des citoyens. Avec eux, je veux donc, ce matin, rappeler le rêve des pères fondateurs de l’Europe, le rêve d’une Europe à construire pour la paix, la culture, la différence, le bien-être social et une citoyenneté dans la liberté et la démocratie.
To me, one who has always been a European, it gives the opportunity to bring the point home that Europeans have now had enough of a Europe that is essentially economic and financial, one that all too often, for the sake of the free market and of competitiveness, sacrifices jobs and ignores the day-to-day problems faced by the public; so I join with them, the people, this morning, in recalling the dream of Europe’s founding fathers, the dream of building a Europe of peace, culture, diversity, social security and citizenship in freedom and democracy.

Invitant les deux institutions à "faire preuve de courage" et à assumer leurs responsabilités, M. Byrne a ajouté: «Nous avons aujourd'hui une occasion rêvée pour instaurer un cadre réglementaire qui tranche la question brûlante de savoir jusqu'à quel point nous devons réglementer le domaine du tabac.
Calling on both institutions to "bite the bullet" and to assume their responsibilities, Mr Byrne added that "now is a golden opportunity to put in place a regulatory framework which takes the heat out of the debate on how far we should go in regulating tobacco.

Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'«une Europe» unie.
Today I am proud and happy to have had this unique opportunity to preside over the fate of an Institution, the Commission, that has contributed so much to the accomplishment of our dream of "One Europe".

Le climat économique mondial globalement favorable qui prévaut aujourd'hui est pour l'Europe l'occasion rêvée d'améliorer l'emploi et d'assurer une croissance économique durable en renforçant sa compétitivité globale.
Today's broadly favourable global economic climate offers Europe a golden opportunity to enhance durable economic growth and employment by raising its overall competitiveness.

Le gouvernement avait pourtant l'occasion rêvée de donner aux Canadiens les moyens financiers de réaliser leur plein potentiel, de sauvegarder nos programmes sociaux et de veiller à ce que l'économie canadienne, la santé, le bien-être et le niveau de vie des Canadiens soient meilleurs qu'ils ne le sont aujourd'hui.
There was a great opportunity within this bill to provide Canadians with the economic ability to be as good as they can be, to save our social programs and to ensure that the Canadian economy, the health and welfare and the standard of living of Canadians could be much better than they are today.