Traduction de «côté de l’occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

côté de l'adversaire
opponent's side

chute de côté sur l'épaule | seoi-otoshi
seoi-otoshi | shoulder drop

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais commencer par établir une comparaison entre les côtes de la Norvège et celles de la Colombie-Britannique. Deux côtes similaires, une occasion manquée.
I thought I would start with a comparison of two coasts, Norway and British Columbia — two equal coasts, one missed opportunity.

15. rappelle que les demandes essentielles du mouvement Euromaidan visaient à ce qu'il soit mis fin à la restriction systématique et structurelle des droits de l'homme, à la mauvaise gouvernance, à la corruption endémique et à la gigantesque économie souterraine; souligne l'importance du processus en cours de réforme constitutionnelle en Ukraine et encourage le Parlement et le gouvernement ukrainiens à ne pas passer à côté de cette occasion de mettre en place un nouveau système qui promeuve et protège les droits de l'homme, garantisse la justice et la bonne gouvernance pour tous les habitants de toutes les régions du pays et contribue ainsi à sa sécurité et sa stabilité; souligne qu'il est important de soutenir le développement de la société civile pour parvenir à une véritable démocratie participative;
15. Recalls that a core demand of the Euromaidan movement was ending the systematic and structural curtailment of human rights, the bad governance, the widespread corruption and the colossal shadow economy; stresses the importance of the ongoing process of constitutional reform in Ukraine and encourages the Ukrainian parliament and Government not to lose this opportunity to create a new system that promotes and protects human rights, ensuring justice and good governance for all people in all regions of the country and thus contributing to its security and stability; underlines the importance of supporting the development of civil society in achieving a true participatory democracy;

Le CESE estime que la communication de l'UE sur un internet adapté aux enfants est passée à côté d'une occasion de créer un cadre cohérent pour protéger les mineurs.
According to the EESC, the EU communication for a child-friendly internet was "a missed opportunity" for creating a coherent framework to protect minors.

Sans financement, les entreprises et les entrepreneurs peuvent passer à côté de précieuses occasions, une situation d’autant plus préoccupante dans la conjoncture économique actuelle.
Without financing, companies and entrepreneurs can lose out on important employment opportunities. This has become even more worrying in the current economic context.

Le Parlement européen, pourtant fort de ses nouvelles compétences, vient de passer à côté de l’occasion de s’imposer dans son rôle de décideur en matière budgétaire.
The European Parliament, despite drawing on its new powers, has just passed up on the chance to impose itself in its role as a decision-maker on budgetary matters.

− (NL) Si cette nouvelle législation sur la sécurité des jouets est un pas dans la bonne direction, elle passe aussi à côté de quelques occasions.
− (NL) Whilst this new law on safe toys is a step in the right direction, it does allow a few opportunities to go to waste.

Hiltrud Breyer (Verts/ALE), par écrit. - (DE) L’accord d’aujourd’hui en première lecture concernant les produits médicaux nous fait passer à côté de l’occasion rêvée d’interdire les substances très dangereuses présentes dans ces produits.
Hiltrud Breyer (Verts/ALE), in writing (DE) Today’s first-reading agreement on medical products misses the great chance for a ban on highly hazardous substances in them.

Hiltrud Breyer (Verts/ALE ), par écrit. - (DE) L’accord d’aujourd’hui en première lecture concernant les produits médicaux nous fait passer à côté de l’occasion rêvée d’interdire les substances très dangereuses présentes dans ces produits.
Hiltrud Breyer (Verts/ALE ), in writing (DE) Today’s first-reading agreement on medical products misses the great chance for a ban on highly hazardous substances in them.

Les emplois de la Réserve sont affichés côte à côte avec les occasions et les options de carrière de la Force régulière.
Reserve employment is featured side by side with regular-force opportunities and career options.

Ainsi, les sénateurs des deux côtés ont l'occasion et, à mon avis, la responsabilité, dans le cas de nos vis-à-vis, de renouveler cet engagement solennel pris par nul autre que le très honorable premier ministre.
And so honourable senators on both sides of this house have an opportunity, and, I think, a responsibility in the case of our friends opposite, to redeem that solemn commitment made by none other than the Right Honourable the Prime Minister.