Vertaling van "objectifs pertinents soient atteints " (Frans → Engels) :

Le Conseil souligne que le succès de la stratégie de sortie dans le domaine budgétaire repose à présent essentiellement sur la mise en œuvre rigoureuse et intégrale des stratégies budgétaires par tous les États membres, qui devront veiller à ce que les objectifs budgétaires soient atteints et que les engagements pris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissances soient respectés.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.

Toutefois, ce dernier devrait prévoir des exigences supplémentaires ou des dérogations aux dispositions de la directive 2000/13/CE, s'il y a lieu, pour que ses objectifs spécifiques soient atteints.
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.

Le temps est en outre un facteur décisif dans l'adoption de cette approche pour que les objectifs européens soient atteints.
The timing of the adoption of such an approach will also determine whether European objectives are met.

(16) Il convient de procéder à la restauration de l'environnement d'une manière efficace, en veillant à ce que les objectifs pertinents soient atteints.
(16) Restoration of the environment should take place in an effective manner ensuring that the relevant restoration objectives are achieved.

Il recommande, conformément aux grandes orientations des politiques économiques pour 2002 et au programme de stabilité actualisé, de faire en sorte que les objectifs fixés soient atteints; à cet égard, l'introduction d'un mécanisme de surveillance pour appuyer la législation imposant aux administrations locales d'équilibrer leur budget dans un délai de trois ans serait la bienvenue.
The Council recommends, in line with the 2002 Broad Economic Policy Guidelines and the updated stability programme, to ensure that the envisaged aims are achieved; in this respect, the introduction of a surveillance mechanism underpinning legislation requiring local governments to balance their budgets within a three year period would be welcome.

Dans cette perspective, le Conseil européen souligne à nouveau l'importance qu'il attache à ce que les cibles de l'objectif global soient atteintes dans les délais.
To this end, the European Council underlines again the importance it places on the timely achievement of the Headline Goal targets.

Ces mesures resteraient en place jusqu'à ce que les objectifs quantitatifs soient atteints; le stock concerné serait alors retiré du plan de reconstitution.
The measures would remain in place until the quantitative targets have been reached ; the stock concerned would then be removed from the recovery plan.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les objectifs suivants soient atteints par les opérateurs économiques:
2. Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators:

Enfin, il importe que les objectifs budgétaires soient atteints pour que puisse avoir lieu la réduction annoncée du ratio de la dette publique.
Moreover, there is a need to ensure the fulfilment of the budgetary objectives in order to secure the intended reduction in the debt/GDP ratio.

(21) considérant que, eu égard à leur portée et à leurs conséquences, les mesures communautaires introduites par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais aussi essentielles pour que les objectifs fixés soient atteints; que des actions menées individuellement par les États membres ne permettent pas d'atteindre ces objectifs;
(21) Whereas, having regard to their scope and effects, the Community measures introduced by this Regulation are not only necessary but essential if the objectives set are to be attained; whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually;