Traduction de «objecteurs de conscience récemment libérés » (Français → Anglais) :

Les anciens prisonniers politiques et objecteurs de conscience récemment libérés par le «communisme sauvage» auraient très certainement pris place à vos côtés.
Former political prisoners or prisoners of conscience, recently released by ‘wild communism’, will surely have taken their seats alongside you.

Récemment, alors qu’il faisait une grève de la faim et était proche de la mort, plusieurs figures de l’opposition et objecteurs de conscience à Cuba ont commencé à être libérés.
Recently, while on hunger strike, he was close to death, but just then opposition figures and prisoners of conscience in Cuba began to be released.

Il est possible — je dirai même qu'il faut — que cela s'accompagne de la volonté de servir à un autre titre. En troisième lieu, je dirai que le statut d'objecteur de conscience a évolué au cours des années et que cette évolution est marquée avant tout par le fait qu'il existe désormais de nouvelles dispositions au sein des ministères des armées et de la défense du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui permettent aux militaires ayant acquis des convictions en tant qu'objecteurs de conscience de demander à être libérés de leurs obligations militaires pour ces motifs.
My third point is that the conscientious objector concept has evolved over the years, and one key development in that evolution is that there are now provisions in the military departments, the defence departments, in Canada, the United States, and Britain, whereby people who are in the military and who develop conscientious objector convictions can apply to be discharged on those grounds.

De nombreux États reconnaissent clairement que les engagés volontaires dans une armée peuvent se prévaloir de l'objection de conscience, et ils ont prévu des dispositions permettant à ces objecteurs de conscience d'être libérés.
Many states clearly recognize that members of the voluntary army may develop conscientious objection, because they have provisions to allow such objectors to seek discharge.

Au cours des derniers mois, les Canadiens ont vraiment pris conscience de ce que le chef du Parti libéral pense vraiment du Canada.Tout récemment, nous avons appris que le chef du Parti libéral considérait les États-Unis comme son pays.
Over the last few months, Canadians have become more and more aware of what the leader of the Liberal Party really thinks of Canada. Most recently, it was revealed that the leader of the Liberal Party called America his country.

39. demande une fois de plus à la Grèce de s'abstenir de poursuivre les objecteurs de conscience, de libérer sans délai ceux qui sont emprisonnés et de se doter d'une législation reconnaissant le droit à l'objection de conscience au service militaire en organisant un service civil non-discriminatoire par rapport à celui-ci; demande en outre à la Grèce d'amnistier les objecteurs de conscience emprisonnés et condamnés, et de supprimer les discriminations professionnelles ou autres à leur encontre et de leur garantir la liberté de circulation à travers l'Union;
39. Calls on Greece to desist from persecuting conscientious objectors, immediately to release all conscientious objectors in detention, to adopt legislation recognizing the right to conscientious objection and simultaneously to introduce a non-discriminatory civilian service; urges Greece in addition to amnesty conscientious objectors detained and convicted, to remove all occupational and other forms of discrimination against them and to guarantee them freedom of movement in the Union;

demande une fois de plus à la Grèce de s'abstenir de poursuivre les objecteurs de conscience, de libérer ceux qui sont emprisonnés et de se doter sans tarder d'une législation reconnaissant le droit à l'objection de conscience au service militaire en organisant un service civil non discriminatoire par rapport au service militaire;
60. Calls once again on Greece to refrain from prosecuting conscientious objectors, to release those who have been imprisoned and to adopt legislation without delay recognizing the right to conscientious objection to military service and establishing non-military service on a non-discriminatory basis;

33. se réjouit que la Grèce ait adopté une législation reconnaissant le droit à l'objection de conscience; espère cependant que toutes les dispositions ayant caractère de sanction du service civil qui a été créé seront modifiées et que les objecteurs en situation particulièrement difficile en seront exemptés, et demande la libération des objecteurs de conscience incarcérés; souhaite qu'une même
33. Welcomes the fact that Greece has passed a law recognising the right to conscientious objection; trusts, however, that all provisions governing the new civilian service which are punitive in nature will be amended, and that conscientious objectors in cases of hardship be exempt from service; calls for the release of conscientious objectors being held in custody; calls on Greece to take similar steps to remove all references to religion from personal identity cards, as this represents a violation of personal privacy and may lead to discrimination;