Traduction de «n’ont pas fait la preuve de leur innocuité vont disparaître » (Français → Anglais) :

Günter Verheugen, vice-président de la Commission en charge des entreprises et de l’industrie a déclaré : « Les substances qui n’ont pas fait la preuve de leur innocuité vont disparaître du marché.
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “Substances for which there is no proof that they are safe will disappear from the market.

Le gouvernement retiendra les entreprises qui ont déjà fait leurs preuves dans le domaine en question, et ces entreprises vont ainsi pouvoir innover et assurer le service voulu au meilleur coût.
The government will qualify companies that have the credentials for this type of procurement and will allow the private sector to innovate and provide that service at the most efficient cost to government.

il a dissimulé, altéré ou fait disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête.
falsifies or conceals evidence relating to an investigation.

La médaille de l'Ordre du mérite militaire reconnaît les services exceptionnels des Canadiens et Canadiennes qui, dans l'exercice de leurs fonctions au sein des Forces armées canadiennes régulières ou de réserve, ont fait preuve de dévouement et d'une assiduité qui vont bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.
The Order of Military Merit recognizes distinctive merit and exceptional service displayed by the men and women of the Canadian Forces, both regular and reserve, who have demonstrated dedication and devotion beyond the call of duty.

g)dissimulé, altéré ou fait disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête; ou
(g)concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation; or

dissimulé, altéré ou fait disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête; ou
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation; or

Mes compliments vont aussi à Bertie Ahern, qui dirige le gouvernement d'un autre pays symbole de la réussite européenne, pour la remarquable habileté diplomatique dont il a fait preuve en suscitant un consensus unanime sur des questions très complexes.
To Bertie Ahern too, who holds the helm of government of another country that represents an EU success story, I offer my compliments for the outstanding diplomatic skill he has shown in bringing the Union to agreement and unanimity on matters of great complexity.

Il est donc regrettable que le Comité Permanent Vétérinaire n'ait pas réussi à prendre une décision sur la gélatine, le suif et le sperme et ce malgré l'existence de preuves scientifiques concernant les mesures susceptibles d'assurer leur innocuité. M. FISCHLER a également attiré l'attention sur la conclusion du Conseil des ministres de l'agriculture aux termes de laquelle : ".le nouvel élan donné à la nécessité de se fonder sur des conseils scientifiques valables pour toutes les décisions futures fait partie intégrante d'un processus qui devrait permettre de lever l'embargo progressivement et par étapes" .
It is regrettable therefore that the Standing Veterinary Committee did not succeed in taking a decision on gelatin, tallow and semen in spite of the existence of scientific proof regarding measures which ensured their safety and the conclusion of the Council of Agriculture Ministers which stated : ".the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis" .