Traduction de «n’encouragent les idées-clés qui sous-tendent » (Français → Anglais) :

Les deux initiatives clés qui sous-tendent cette réduction annoncée sont le programme de mise à la retraite et de départs volontaires et le réexamen des indemnités et des primes annoncé en 2012.
The two key initiatives underpinning this projected reduction are the Retirement and Voluntary Severance Scheme and the pay and benefits review announced in 2012.

Il s’agit là d’une des idées clés sous-tendant la directive 2011/85/UE.
This is also one of the key ideas behind Directive 2011/85/EU.

Mais les idées fausses qui sous-tendent ce concept sont plus importantes encore que les objectifs spécifiques du rapport.
However, what is more important than the report’s specific objectives are the misconceptions underlying this concept.

La deuxième partie du rapport est consacrée à l’analyse de la position compétitive des régions européennes et des facteurs clés qui sous-tendent la compétitivité et la croissance économique au niveau régional.
The second part of the report is dedicated to an analysis of the competitiveness of European regions and the key factors which underpin competitiveness and economic growth at the regional level.

Dans un monde en perpétuelle évolution et vu l’ampleur du chômage, les règles en vigueur aujourd’hui lui semblent dépassées. En effet, ces règles n’autorisent ni n’encouragent les idées-clés qui sous-tendent notre stratégie pour l’emploi et notre approche du changement, de l’anticipation, de la prévention des risques et de l’employabilité.
In a world characterised by permanent change and in the context of high levels of unemployment, the rules in force seem to us to be outdated as they do not allow or promote the key ideas behind our employment strategy and our approach to change, anticipation, risk prevention and employability.

Nous allons réformer le pacte stabilité non pas parce que sa logique interne ou les idées qui le sous-tendent ont échoué, mais pour la simple raison que trop de pays n’ont pas respecté ses règles, surtout les grands pays.
We are going to reform the Stability Pact not because its internal logic has failed, nor the ideas underpinning it, but rather for the simple reason that too many countries have failed to comply with its terms, notably the larger countries.

Je rejette, toutefois, les idées fédéralistes qui sous-tendent ce rapport.
I do not, however, have any truck with the federalist thinking underpinning this report.

Cette conférence a porté sur l'étude des conséquences de la perception humaine sur l'évaluation et l'analyse des risques, et son importance et ses implications dans la promotion des paradigmes scientifiques clés qui sous-tendent le contrôle réglementaire et la gouvernance.
The objective of the conference was to explore the effect of human perception on risk assessment and risk analysis and its significance and implications in promoting key scientific paradigms underlying regulatory oversight and governance.

Dans ce contexte, une des mesures les plus importantes consiste à promouvoir les politiques qui tendent à encourager l’idée du vieillissement actif, c’est-à-dire l’idée selon laquelle chaque citoyen doit pouvoir opter pour la retraite ou la poursuite de son activité à temps plein ou partiel.
In this field, one of the most important measures is the promotion of policies that foster the idea of active ageing; in other words, every citizen must have the option to retire or to remain in the labour market on a full or part-time basis.