Traduction de «n’avons pas encore entendu tous » (Français → Anglais) :

Nous n’avons pas encore entendu tous les témoins, mais jusqu’ici, nous avons entendu des suggestions importantes de la part des témoins, en particulier l’Association du Barreau canadien et le Barreau du Québec, concernant les dispositions du projet de loi.
We haven't heard all the witnesses yet, but so far we've heard some significant suggestions from the witnesses, particularly the Canadian Bar Association and the Barreau du Québec, about the provisions that are here.

Mme Onyalo : Nous n'avons pas encore entendu parler d'une augmentation du nombre de femmes qui choisissent de s'en remettre au système de justice criminelle, mais nous avons réussi à nouer des relations de partenariat, localement, avec la police d'Ottawa.
Ms. Onyalo: We have not yet had an impact on increasing the numbers of women who choose to go to the criminal justice system, but we have made great strides in building a partnership relationship locally with Ottawa Police Services.

Là encore, nous n'avons pas encore entendu la position du ministre, mais vous êtes-vous interrogé sur la définition de l'intérêt public?
Again, we have still not heard from the minister, but have you looked at the question of the definition of public interest?

Les prévisions financières qui reflètent quantitativement ce cadre de stratégie pendant la période 2000-2006 sont confirmées par l'État membre dans un tableau communiqué aux services de la Commission. Nous y trouvons les grands projets nominativement et les montants prévus pour tous les autres projets de chaque secteur, ces projets bien entendu ne sont pas encore choisis mais seront définis au fur et à mesure que leur choix sera fixé.
The financial forecasts which reflect this framework strategy for 2000-06 in quantitative terms were confirmed by the Member State in a table sent to the Commission listing the main projects by name and the amounts planned for all the other projects in each sector (these have of course not yet been selected but will be defined as and when this is done).

Nous n’avons pas encore ressenti tous les effets de la liberté de circulation des travailleurs instituée par le traité de Rome.
We have yet to feel the full impact of the freedom of movement for workers enshrined in the Treaty of Rome.

Il est consternant que cette conspiration se poursuive, alors même que nous n’avons pas encore entendu les opinions des démocrates cubains.
It is appalling that this conspiracy continues, even though we have not heard the perspective of Cuban democrats.

Je répète toutefois que nous n’avons pas encore franchi tous les obstacles. À mes yeux, il est dès lors absolument nécessaire que tous ceux qui ont œuvré en faveur de l’instauration d’un poste de procureur européen restent vigilants, afin d’éviter que celui-ci ne fasse les frais d’un compromis ou l’autre.
I would reiterate, though, that we have not yet got over all the hurdles, and I see it as absolutely necessary that all those who have worked towards the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, should continue to be vigilant, lest it fall victim to some compromise or other.

Le président: Monsieur le ministre, nous n'avons pas encore entendu le ministre de l'Industrie, qui a été invité à comparaître devant notre comité, et nous espérons qu'il viendra mardi prochain; nous n'avons pas entendu non plus le ministre des Transports ni celui de l'Agriculture.
The Chair: Minister, we haven't yet heard from the Minster of Industry, who has been invited to appear before this committee and hopefully will come next Tuesday, and we haven't heard from Transport, nor from Agriculture.

Nous n'avons pas encore tiré tous les bénéfices de l'union monétaire et du marché intérieur.
We have not yet completely exploited the opportunities which monetary union and the internal market offer us.

Encore une fois, cela soulève la question des vues du témoin que nous n'avons pas encore entendu, soit le Commissaire à la protection de la vie privée.
Again, it raises the question of the witness we have not heard from, the privacy commissioner.