Traduction de «encore franchi tous » (Français → Anglais) :

15. reconnaît qu'au cours de sa deuxième année d'activité, l'Autorité a franchi une étape importante avec l'adoption et la mise en œuvre des exigences de base pour tous les standards de contrôle interne; relève toutefois avec inquiétude que la mise en œuvre complète de ces derniers n'a pas encore été réalisée;
15. Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved;

Je répète toutefois que nous n’avons pas encore franchi tous les obstacles. À mes yeux, il est dès lors absolument nécessaire que tous ceux qui ont œuvré en faveur de l’instauration d’un poste de procureur européen restent vigilants, afin d’éviter que celui-ci ne fasse les frais d’un compromis ou l’autre.
I would reiterate, though, that we have not yet got over all the hurdles, and I see it as absolutely necessary that all those who have worked towards the establishment of a European Public Prosecutor’s Office, should continue to be vigilant, lest it fall victim to some compromise or other.

Compte tenu du ralentissement économique qui affecte le pays actuellement, et compte tenu qu'une des façons pour stimuler l'économie est effectivement de procéder à des travaux d'infrastructures, que ce soit dans le domaine traditionnel ou celui de l'environnement; Compte tenu que dans mon comté de Pierrefonds Dollard, aucune demande n'a encore franchi l'étape de l'acceptation au niveau provincial, je demande à ce que tous les intervenants fassent diligence dans ce dossier.
Given the economic downturn affecting the country at the moment and given that one way to stimulate the economy is to undertake infrastructure projects in traditional areas or in the area of the environment; and Given that, in my riding of Pierrefonds Dollard, no application has yet received provincial approval, I ask all those involved to be diligent in the matter.

Nous n'avons peut-être pas réglé tous les problèmes de discrimination à l'égard des minorités ethniques et des minorités visibles et nous avons encore un problème avec les nations autochtones, mais nous avons quand même franchi des pas.
Perhaps we haven't solved all the problems of discrimination against ethnic and visible minorities, and we still have a problem with the Aboriginal nations, but we have nevertheless taken steps.

D'autres étapes doivent cependant encore être franchies, je pense que nous serons tous d'accord sur ce point, dans le domaine politique et en ce qui concerne la législation et la coopération juridique.
But I believe we all agree that a number of steps must be taken in the policy area and concerning legislation and judicial cooperation.

Il n'y avait pas d'aide, pas de nourriture, pas de médicaments. Oui, nous avons tous vu les milliers de gens qui ont franchi la frontière, mais il ne faut pas oublier les centaines de milliers de victimes qui sont encore au Zaïre.
Yes, we have all seen the thousands of people flooding across the border, but let us not forget the hundreds of thousands of victims still in Zaire.