Traduction de «mme onyalo nous » (Français → Anglais) :

Mme Onyalo : Pour faire suite aux observations de Mme Lomatski, nous serions, entre autres choses, désireux, en ce qui concerne la formation des juges — et c'est la même chose pour les policiers — de nous attaquer aux préjugés, aux suppositions, aux stéréotypes et aux attitudes sexistes que les juges et les policiers nourrissent à l'égard des femmes ainsi qu'aux stéréotypes dont sont victimes les femmes qui décident de s'adresser aux tribunaux.
Ms. Onyalo: Following up on Ms. Lomatski's comment, one of the things we would be interested in, in terms of training of judges — and this parallels training of police officers — is looking at biases, assumptions, stereotyping and sexist attitudes that judges and police officers have about women and the stereotyping of the woman who decides to take her case to court.

Mme Onyalo : Nous pensons que nous manquerions à l'éthique.
Ms. Onyalo: We do not think it is ethical to discourage any woman that we work with from going through the criminal justice system.

Mme Onyalo : Nous n'avons pas encore entendu parler d'une augmentation du nombre de femmes qui choisissent de s'en remettre au système de justice criminelle, mais nous avons réussi à nouer des relations de partenariat, localement, avec la police d'Ottawa.
Ms. Onyalo: We have not yet had an impact on increasing the numbers of women who choose to go to the criminal justice system, but we have made great strides in building a partnership relationship locally with Ottawa Police Services.

Mme Onyalo : À vrai dire, nous offrons déjà un tel service.
Ms. Onyalo: Regarding a women's advocate, we actually provide that service now.

Mme Onyalo : Nous travaillons avec de nombreuses jeunes femmes dans les écoles secondaires de la ville, et il y a eu pas mal de signalements.
Ms. Onyalo: We work with a number of young women in high schools across the city, and there have been quite a few disclosures.