Traduction de «n’avoir pu changer » (Français → Anglais) :

L'une d'elles concernait la perte de l'asile. Une interprétation possible de l'article aurait pu avoir comme conséquence imprévue la perte de la résidence permanente si le statut du pays d'origine d'une personne venait à changer.
The way the clause could have been interpreted, an unintended consequence could have been the potential for that individual to lose permanent residency if the country of origin had changed status.

Je me rappelle de ce qu'on a pu faire avec le syndicat: changer les lois du pays pour s'assurer que les familles d'hommes et de femmes mineurs qui se lèvent le matin et qui vont travailler ont le droit de les revoir chez eux le soir, et pour s'assurer d'avoir des meilleures conditions de travail afin de ne pas se faire tuer.
I remember what we were able to do with the union: change the country's laws to give the families of the miners who got up and went to work in the morning the right to see their family members come home in the evening and to ensure better working conditions in order to prevent miners from getting killed.

Par le pouvoir de dépenser, il a pu, unilatéralement, changer le partage des pouvoirs à son profit sans avoir à passer par la lourde procédure d'amendements constitutionnels.
Through the spending power, it managed to unilaterally change the distribution of powers to its benefit without having to go through the cumbersome process of constitutional amendment.

Simple et accessible, le principe de la pleine indemnisation juste et rapide aurait probablement pu changer bien des choses et éviter des drames sans pour autant avoir besoin d'enchâsser ce droit dans la Constitution.
Simple and accessible, the principle of full, fair, fast compensation likely could have changed many things and avoided any problems without requiring that these rights be entrenched in the Constitution.

Nous regrettons de n’avoir pu changer l’approche globale pro-incinération en une approche pro-recyclage.
We regret that we were unable to change the whole pro-incineration approach to a pro-recycling approach.

Au moment où notre système économique menace de détruire l’environnement mondial, c’est une tragédie que de n’avoir pas pu saisir cette opportunité cruciale de changer de cap et de faire face à ces deux crises tout en créant des emplois.
It is a tragedy that, at the very moment when the economic system and the global environment are on a collision course, this crucial opportunity to change direction and to make sure that we tackle both of those crises and get people back to work was lost.

[Traduction] L'article 745 tire sa raison d'être de la possibilité que les délinquants aient pu changer après avoir purgé 15 années de leur peine.
[English] Section 745 exists to recognize the possibility that offenders can change after serving 15 years of their sentence.