Traduction de «n’avait reçu autant » (Français → Anglais) :

Or il se trouve que je n'ai jamais reçu autant de plaintes qu'à propos du recensement.Cela avait été fait sous forme d'évaluation.on avait interviewé les gens et recruté.
And I have never had so many complaints as I had about the operation of the census when— It was done at a staff evaluation— and interviewing of people and hiring.

L'Assemblée nationale n'avait jamais reçu autant de monde en son enceinte, plus de 900 personnes, et tout cela s'est fait grâce à sa collaboration.
Thanks to his help, the National Assembly accommodated over 900 people — more than ever before.

Jamais auparavant la Chine n’avait reçu autant de manifestations de solidarité ni d’offres d’assistance concrète - parce que cette fois-ci, les autorités chinoises n’ont pas essayé de masquer l’ampleur de la tragédie.
Never before has China received so many expressions of solidarity and offers of tangible support because, this time, the Chinese authorities have not tried to hide the scale of the tragedy.

En effet, avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, une filiale de HSW SA (HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych) avait reçu une aide à la restructuration couvrant les années 2003-2007; il convenait dès lors de démontrer que cette aide n'avait pas procuré d'avantage à la société mère HSW SA. Réciproquement, la Pologne a été invitée à garantir à la Commission que l'aide à la restructuration accordée à HSW SA, pour autant qu'elle soit autorisée, ne procurera pas d'avantages à HSW-Zakładowi Zespołów Mechanicznych.
In fact, a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union. It was necessary to demonstrate that this aid had had no spillover effects on the parent company, HSW. Poland was also asked to provide the Commission with an assurance that the restructuring aid to HSW, if allowed, would not have any spillover effects on HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych.

Le sénateur Milne: Si l'honorable sénateur avait reçu autant de documentation sur son pupitre que j'en ai reçu sur le bien — j'en ai une pile de 10 pouces — et s'il l'avait lue, il en saurait beaucoup plus que moi.
Senator Milne: If the honourable senator had received the same amount of material across his desk as I have received across mine — it is a pile 10 inches high — and if he had read it, he would know far more than I.

Si elle avait reçu autant d'argent pour sa médaille d'or que les athlètes non handicapés, elle aurait sa maison aujourd'hui.
Had she received as much money for her gold medal as able-bodied athletes do, she would still own her home.

Si cela avait été le cas, je ne crois pas que votre comité aurait reçu autant de demandes de présentation.
If we had, I believe you would not have had so many requests for presentations to your committee.