Traduction de «jamais reçu autant » (Français → Anglais) :

Les campagnes de financement n'ont jamais eu tant de succès, et ils n'ont jamais reçu autant de visiteurs.
Fundraising campaigns have never been so successful, and visitor numbers have never been higher.

Néanmoins, les abus en matière de droits de l’homme à travers le monde n’ont jamais reçu autant d’attention qu’aujourd’hui, mais paradoxalement, cela n’a rien changé dans bon nombre de pays où les pires abus sont perpétrés.
Nevertheless, the abuse of human rights throughout the world has never received as much attention as it does today, but paradoxically this has not led to change for the better in many countries where the worst abuses take place.

Jamais auparavant la Chine n’avait reçu autant de manifestations de solidarité ni d’offres d’assistance concrète - parce que cette fois-ci, les autorités chinoises n’ont pas essayé de masquer l’ampleur de la tragédie.
Never before has China received so many expressions of solidarity and offers of tangible support because, this time, the Chinese authorities have not tried to hide the scale of the tragedy.

Je crois comprendre qu'il se peut que nous tenions un débat sur la façon d'offrir cet appui financier, mais il demeure que les producteurs n'ont jamais reçu autant d'argent qu'en 2003, soit 4,8 milliards de dollars.
I understand we may have a debate in this House about how we should provide the support, but $4.8 billion in 2003 represents record payments to producers in the country.

En ma qualité de représentante de la circonscription de Vancouver-Est, où sont établies de nombreuses organisations qui sont mêlées à des activités de solidarité internationale, de lutte contre la mondialisation, de paix et de justice, je n'ai jamais reçu autant de courriels, de lettres, de télécopies et d'appels téléphoniques que j'en ai reçu au sujet de ce projet de loi.
As the member of parliament representing Vancouver East, where there are many organizations involved in international solidarity work and in anti-globalization and peace and justice work, I have never received so much e-mail and so many letters, faxes and phone calls as I have on this bill.

Nous avions fait une étude sur la STbr, ici, et de toutes les années que j'ai passées au Sénat, je n'ai jamais reçu autant de lettres, j'en ai reçu des milliers.
We have done a study on rBST here, and in all my years in the Senate I have never had more letters.

Donc, compte tenu des sondages, et des lettres et des télécopies nous avons reçues.De nombreux députés m'ont dit qu'ils n'ont jamais reçu autant de lettres au sujet d'un projet de loi en particulier; les gens veulent que l'on inscrive la définition du mariage dans la loi.
So through the polling system, through the letters and faxes we've received.I've had many members tell me they have never received more on any other issue than on this issue: people in support of strengthening the definition of marriage in law.