Vertaling van "néo-zélandais selon lequel " (Frans → Engels) :

Vous le savez peut-être, le comité a étudié le système de réglementation néo-zélandais selon lequel la divulgation publique est plus importante et la réglementation moins grande.
As you may know, this committee looked at the issue of the New Zealand regulatory system, where there is substantially more public disclosure and less regulation.

Les demandes sont traitées selon leur ordre de priorité, et celles soumises en vertu de la catégorie de partenaire conjugal d'un Néo-Zélandais expatrié, lequel est, dans ce cas-ci, le répondant, doivent être faites par un citoyen ou un résident de la Nouvelle-Zélande absent du pays depuis au moins deux ans.
We give priority in processing, so decision-making for residence applications made under the partner of an expatriate category, in this case a supporting partner must be a New Zealand citizen or resident who has been absent from New Zealand for at least two years.

J'aimerais me concentrer davantage sur l'argument des néo-démocrates selon lequel certains sujets ne devraient être traités que par certains comités.
I want to focus more on the NDP's argument that certain issues only belong in certain committees.

De plus, selon les services policiers néo-zélandais, le nombre de cas était encore inférieur dans les six premiers mois de 2012.
According to police in New Zealand, moreover, there were even fewer cases in the first six months of 2012.

Conformément à l'article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1005/2008, le certificat de capture prévu audit article et à l'annexe II du règlement (CE) no 1005/2008 est remplacé – pour les produits de la pêche obtenus à partir de captures effectuées par des navires de pêche battant pavillon de la Nouvelle-Zélande – par un certificat de capture néo-zélandais, lequel est un système de traçabilité et de certification électronique sous le contrôle des autorités néo-zélandaises et garantissant le même niveau de contrôle par les autorités que celui prévu dans le cadre du système communautaire de certification des captures.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.

Pour assurer la viabilité à long terme du système public de soins de santé, M. Romanow avait appuyé le principe, exprimé par les néo-démocrates, selon lequel la part du gouvernement fédéral dans le financement des soins de santé devrait être rétablie à 25 p. 100 le plus rapidement possible.
To ensure the long term sustainability of public health care, Romanow had agreed with us as New Democrats that the federal share of public health financing ought to be returned as quickly as possible to 25%.

En ce moment, nous ne portons dès lors aucun jugement sur la fraude du beurre, une affaire qui est selon toute vraisemblance très étendue, ni sur la fraude du lin en Espagne et éventuellement dans d'autres pays, ni sur le beurre néo-zélandais, ni sur Stockholm.
That is why the jury is still out on the butter fraud, a case which is indeed probably very extensive, on the flax fraud in Spain and possibly in other countries too, on New Zealand butter and on Stockholm.