Vertaling van "négociations seront difficiles " (Frans → Engels) :

Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.

Telles sont les questions qui seront abordées lors des négociations avec nos trois partenaires; ces négociations seront difficiles, mais elles seront, de notre côté, ambitieuses.
These are the issues that will be subject to negotiations with our three partners; they will be difficult, yet ambitious on our part.

Je répète, les négociations seront difficiles, mais avec la volonté politique nécessaire et une perception mutuelle de l'urgence, nous pourrons parvenir à un accord à Copenhague.
I repeat, the negotiations will be difficult, but with the necessary political will and a shared sense of urgency, we shall be able to reach an agreement in Copenhagen.

Nous avons encore pas mal de chemin à faire ensemble et les négociations seront difficiles lorsque le Conseil présentera sa position commune.
We still have a certain distance to go together and there will be some hard bargaining when the Council presents its common position.

Ou bien alors on nous dit que les conditions de négociation seront tellement difficiles qu’elles feront capoter ces négociations.
Then, we are told that the negotiating conditions will be so difficult as to ruin these negotiations.

Ces négociations seront difficiles et complexes et il ne faudra jamais oublier l'intérêt stratégique fondamental qu'elles représentent pour la Communauté européenne.
It will mean difficult and complex talks, during which we must always keep at the forefront of our minds the strategic interest that is fundamental for the European Community.

Étant donné qu'il existe bien moins de données fiables sur les prix du marché DSB que sur les prix du marché de gros, il est très difficile de savoir, pendant une période de négociation de contrats DSB, si les prix proposés sur le marché DSB seront inférieurs aux prix du marché de gros.
Since there is much less reliable reporting for DSB market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract round whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.

Les negociations seront difficiles et exigeront beaucoup d'efforts.
The negotiations will be tough and demanding.