Vertaling van "capoter ces négociations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capot | capot avant | capot-moteur
bonnet | front hood | hood

capot | capot de cabine | capot de descente
companion

capot à soc | capot de boîte de transmission principale | capot de BTP
main gearbox cowling | MGB cowling

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

capot [ capot d'échelle | capot de descente ]
companion [ companionway ]

couvre-capote [ protège-capote | housse de capote ]
boot [ top boot | top cover ]

fermeture de capot [ serrure de capot | dispositif de verrouillage des capots ]
hood latch

capot d'insonorisation | capot antibruit | capot insonorisant
sound hood | acoustic hood | acoustic cover | hush cover | acoustical filter hood | quietizer | printer silencer

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à l'évidence une tentative désespérée de faire capoter un processus de traité, long de 20 ans, qui a été négocié de bonne foi par le peuple nisga'a et par les représentants du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
It is clearly a desperate attempt to derail a 20 year treaty process that has been negotiated in good faith by the Nisga'a people, the representatives of the federal government and the provincial government.

Abyei ne doit pas atteindre un point de non-retour qui viendrait faire capoter plus de six années de négociations.
Abyei must not reach a point of no return that would undo more than six years of negotiations.

Ou bien alors on nous dit que les conditions de négociation seront tellement difficiles qu’elles feront capoter ces négociations.
Then, we are told that the negotiating conditions will be so difficult as to ruin these negotiations.

- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas du tout surpris de voir capoter, une fois de plus, les négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
– Mr President, I am not at all surprised that the World Trade Organization talks have collapsed once again.

Il faut absolument éviter de faire capoter les négociations budgétaires en remettant sur le tapis des problèmes résolus depuis longtemps, notamment le maintien de la compensation financière accordée au Royaume-Uni, approuvée à l'unanimité par les chefs de gouvernement à Berlin en 1999.
On no account should we allow budgetary discussions to be derailed by reopening issues that have been long settled, in particular, the continuation of the British budgetary abatement, which was agreed unanimously by heads of government at Berlin in 1999.

Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.
I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.

C'est une des raisons qui a fait capoter—je pense que le mot est exact—toute la négociation concernant l'Accord multilatéral sur l'investissement parce que, en particulier, le premier ministre français considérait que la souveraineté des États pouvait se partager entre États, mais la souveraineté des États ne pouvait pas être sous-traitée à l'entreprise privée.
That is one of the reasons that has screwed up—the right word for it, in my opinion—all the negotiations on the Multilateral Agreement on Investment, because of the belief, by the premier of France in particular, that state sovereignty could be shared between states but could not be handed over to private enterprise.