Traduction de «négociation collective nous avons des discussions très vigoureuses » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de la négociation collective, nous avons des discussions très vigoureuses sur la dotation et sur les niveaux appropriés.
One of our biggest arguments in bargaining is staffing and what should be the appropriate levels.

Nous sommes très heureux du fait que vous soyez là aujourd'hui pour ajouter un complément à la discussion très vigoureuse et très importante que nous avons eue ce matin.
We are very happy that you are here today to enhance the very vigorous and important discussion that we had this morning.

Nous les avons, mais vous me demandez en quoi cela diffère des négociations collectives. Je pense que c'est très différent des négociations normales.
We're having them, but you asked me how this differs from negotiations and I think it differs significantly from regular negotiations.

Nous avons attendu et, de bien des façons, cela nous a coûté très cher. Nous avons attendu, et nous avons prôné l'instauration d'une loi proactive en matière d'équité salariale, car le fait de confier la question de l'équité salariale à un processus de négociation collective ou à un système fondé sur les plaintes n'aide tout simplement pas les femmes à supprimer l'iniquité salariale dont elles font l'objet au pays.
We've waited, and we've advocated for proactive pay equity legislation, as leaving the matter to collective bargaining or to a complaint-based system simply does not help us close the wage gap for women in this country.

C’est pourquoi, à la Commission, nous avons une politique de simplification et de communication, qui est en cours de négociation et de discussion − très âpres - car nous nous rendons compte qu’il nous faut davantage simplifier les politiques que nous menons dans ce domaine.
That is why we have a policy in the Commission of simplification and communication, which is now under negotiation and discussion – very strongly – because we realise that we need to simplify even more the policies that we have in this area.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons effectivement vécu des négociations très rudes, Monsieur Schwab, car les vues étaient très divergentes à l’entame des discussions.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we did indeed experience some very tough negotiations, Mr Schwab, as opinions were very divided at the start of discussions.

C’est pourquoi, après de très difficiles discussions, après, véritablement, des négociations ultrasensibles dans mon groupe, nous avons adopté la ligne que vous avez entendue à différentes reprises - je la ferai mienne.
That is why, after some very difficult debates, after – I can assure you – some highly sensitive negotiations within my group, we have taken the line that you have heard on various occasions and that I will make my own.

Cette année, nous avons eu l’occasion d’entreprendre des négociations avec plusieurs représentants du gouvernement chinois, qui se sont tous montrés très ouverts à l’idée d’une discussion approfondie.
Earlier this year I had the opportunity to negotiate with several representatives of the Chinese Government and they were all very open to the idea of a comprehensive conversation.

D'autre part, et cette situation existe depuis que nous avons commencé les négociations collectives et très certainement depuis 2005, les parties sont en mesure d'effectuer leur propre recherche et analyse et de s'en servir lors de négociations ou, selon le cas, avant de passer devant un tribunal d'arbitrage ou une commission de l'intérêt public.
The other aspect, and this has existed since we started collective bargaining and certainly since 2005, is that the parties are capable of doing their own research and analysis and use it in bargaining, or as the case may be, before an arbitration board or a public interest commission.