Traduction de «néglige d’autant moins » (Français → Anglais) :

Du côté des intérêts de l’État, la Cour a évalué le fait que le maintien de l’interdiction puisse servir à limiter autant que possible les préjudices causés aux utilisateurs éventuels et à la société par l’usage du cannabis, qui, [Traduction] « si minimes soient-ils [.] ne sont ni insignifiants ni négligeables ».[45] La Cour a par ailleurs fait remarquer que, dans la pratique, il y a de bonnes chances qu’une personne mise en accusation pour simple possession de marijuana fasse l’objet d’une légère amende ou soit relâchée, à moins qu’il s’agisse d’un récidiviste.[46] Il n’en reste pas moins, a-t-elle ajouté, que la menace d’une peine d’emprisonnement demeure et que, quoi qu’il en soit, [Traduction] « tous les ans, des milliers de Canadiens se voient attribuer un casier judiciaire en raison d’une activité remarquablement bénigne ».[47]
With respect to the state interest in retaining the ban on marijuana possession, the Court weighed the fact that it serves to minimize the harm to potential users and to society associated with cannabis use which, “however small, . is neither insignificant nor trivial”. [46] The Court also noted that, in practice, a person convicted of simple possession of marijuana can likely expect a minor fine or a discharge, unless the person is a repeat offender.[47] Nonetheless, the Court observed, the threat of imprisonment remains and, in any event, “every year thousands of Canadians are branded with criminal records for a ‘remarkably benign activity’. ”[48]

D'une certaine façon, au cours des dernières années, nous avons négligé cet aspect pour pouvoir continuer de fonctionner du mieux que nous le pouvions, en tant qu'une des meilleures armées du monde—l'une des moins payées aussi, soit dit en passant—pour faire ce que nous faisons le mieux au service du peuple canadien, pour être là en cas de catastrophe, sans attendre pour autant de rémunération supplémentaire.
In a way, over the past few years we have been sidetracked to ensure we exist as best we can, as one of the best militaries in the world—and one of the lowest paid, by the way—and doing what we need to do best for the Canadian people, so that when there is a disaster we are there, so that we don't expect extra compensation.

Dans les autres cas, le contrat peut limiter le dédommagement à verser par l’organisateur, pour autant que cette limitation ne s’applique pas aux préjudices corporels ni aux dommages causés intentionnellement ou par négligence grave et qu’elle ne représente pas moins de trois fois le prix total du forfait.
In other cases, the contract may limit compensation to be paid by the organiser as long as that limitation does not apply to personal injury and damage caused intentionally or with gross negligence and does not amount to less than three times the total price of the package.

Dans les autres cas, le contrat peut limiter le dédommagement à verser par l’organisateur, pour autant que cette limitation ne s’applique pas aux préjudices corporels ou aux dommages causés intentionnellement ou par négligence grave et qu’elle ne représente pas moins de trois fois le prix total du forfait.
In other cases, the contract may limit compensation to be paid by the organiser as long as that limitation does not apply to personal injury or damage caused intentionally or with gross negligence and does not amount to less than three times the total price of the package.

4. appelle à hiérarchiser ces initiatives pour concentrer les efforts sur celles qui ont démontré un potentiel de réduction des émissions à court terme, compte tenu des objectifs de réduction d'au moins 20 % d'ici à 2020, mais sans négliger pour autant d'éventuelles mesures de soutien en faveur d'autres technologies ayant ce potentiel à long terme, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2050;
4. Considers it necessary to create a hierarchy between EIIs, with efforts being focused on those with the proven potential to reduce emissions in the short term, taking into account the target of a reduction of at least 20% by 2020 and without neglecting possible measures to support other technologies that may achieve this in the longer term with a view to fulfilling the objectives set for 2050;

La nécessité de trouver un dénominateur commun entre 27 ordres juridiques différents, auxquels correspondent autant de manières différentes d'appréhender le droit et la société, a amené la Commission à consentir un effort de synthèse pour faire rentrer les infractions pénales dans les catégories figurant à l'annexe A. Le système proposé est constitué de cases simples et neutres qui ont l'avantage non négligeable d'être "lisibles" pour tous les États membres, mais qui risquent de ne pas être adéquates ou pertinentes, dans certains cas au moins.
The need to find a common focal point for 27 different legal systems, all of which have their own judicial and social sensitivities, has led the Commission to synthesise the criminal offences into the categories set out in Annex A. The system proposed consists of clear and concise records which have the great merit of being ‘readable’ by all the Member States, but which are liable, at least in some cases, to be inadequate or not fully relevant.

Mon groupe néglige d’autant moins le léger déplacement du centre de gravité de la Commission vers le Parlement qui vient d’intervenir que cela confirme, aux yeux de l’opinion, qu’on peut faire bouger les lieux de pouvoir, même ceux réputés intouchables, ce qui est très important.
Still less does my group ignore the slight shift in the centre of gravity of the Commission towards Parliament which has just taken place, as this proves, in the eyes of the world, that it is possible to shift the position of seats of power, even those reputed to be untouchable, and this is very important.

Ils essaient aussi de rétrécir la portée du débat, d'insister sur ce qu'il en coûterait de ne pas poursuivre cette intégration, tout en négligeant les avantages qu'il y aurait à conserver notre économie, avantages qui ne sont pas facilement quantifiables mais qui n'en sont pas pour autant moins importants.
They will also try to narrow the focus of the debate, to focus it on the costs of not integrating further while ignoring the benefits of retaining our policy autonomy benefits that are not easily quantified but of course are no less important for that.

L’hérédité, la façon de gérer ces substances dans une culture donnée, la négligence parentale, l’influence des pairs, la détresse psychologique sont autant de facteurs dont la présence risque d’amener un individu à perdre progressivement, et plus ou moins rapidement, sa liberté face à la consommation d’alcool ou d’autres drogues.
Heredity, the way in which those substances are managed in a given culture, parental negligence, peer influence and psychological distress are all factors which may gradually, and more or less quickly, lead an individual to become dependent on alcohol and other drugs.

Il ne fait aucun doute pour moi que la plupart des Canadiens attachent au moins autant de valeur aux organismes de bienfaisance qu'ils soutiennent qu'aux partis politiques, que beaucoup de gens malheureusement, à cause du cynisme croissant à leur égard dans le pays, négligent de soutenir.
There is no doubt in my mind that most Canadians would consider the charities they support to be at least as valuable as the political parties, which many people unfortunately due to the growing cynicism across the country are failing to support.