Traduction de «mon groupe néglige » (Français → Anglais) :

À mon avis, il importe de sensibiliser la population canadienne aux mauvais traitements, à la négligence, à la violence et à l'exploitation dont sont victimes certains aînés — heureusement, ce n'est pas un grand groupe, mais si vous en faites partie, ce n'est pas négligeable.
I personally think it is important not just to raise the consciousness of the Canadian population about the fact that some seniors — fortunately, it is not a large group, but if you are in that group it is large for you — suffer mistreatment, neglect, abuse and exploitation, but also to move from making that known to some concrete measures that will actually combat it.

Mon groupe votera donc contre ce rapport qui néglige ce principe important.
My group will vote against this report because it disregards that important principle.

C’est pourquoi mon groupe soutient, entre autres choses, un financement plus important des réseaux transeuropéens négligés de façon irresponsable par le Conseil, et notamment un financement plus important des réseaux énergétiques, mais aussi un financement accru des crédits pour paiements dans la rubrique consacrée à la convergence.
For that reason, my Group supports, among other aspects, more funding for the trans-European networks irresponsibly forgotten by the Council, in particular, more funding for the energy networks, and also more funding for payment appropriations under the convergence heading.

Bien que j'aie beaucoup de préoccupations au sujet de la partie 6 du projet de loi C-50 relativement à toutes les catégories d'immigrants, je vais faire porter l'essentiel de mes observations sur un groupe qui, à mon avis, est souvent négligé, mais qui d'après moi, sera durement touché par cette mesure.
Although I have many concerns regarding part 6 of Bill C-50 with respect to all immigrant categories, I'm going to centre my comments on a group that I think is often neglected but that I think is significantly impacted.

En effet, le rapport contenait une recommandation dans laquelle on demandait à la Chambre des communes de dénoncer mon comportement parce que je faisais partie d'un groupe de personnes qui auraient miné la crédibilité de la Gendarmerie par leur négligence, leur partialité ou leur malhonnêteté.
The report contained a recommendation that the House of Commons denounce my behaviour as someone who had tarnished the reputation of the RCMP through negligence, partiality, or dishonesty.

Mon groupe se réjouit que cette Assemblée ait pu mettre en exergue des aspects aussi importants de la position commune que la participation des jeunes à la vie démocratique, la promotion de valeurs fondamentales telles que la dignité humaine, les droits de l’homme, la tolérance, la non-discrimination, la protection des participants au moyen d’une assurance adéquate - une considération majeure, les semaines européennes de la jeunesse, des séminaires et des dialogues structurés impliquant des jeunes, des programmes d’échange pour les jeunes en Europe ainsi que dans les pays voisins et, point non négligeable, un soutien financier de 2 millions d’euros pour le Forum européen de la jeunesse.
My group is glad that this House has been able to take the initiative in highlighting such important aspects of the Common Position as, for example, young people’s participation in democratic life, the promotion of such fundamental values as human dignity, human rights, tolerance and non-discrimination, protection for participants by means of proper insurance – which is a very important consideration – the European Youth Weeks, seminars and structured dialogues involving young people, exchange schemes for young people in Europe and the neighbouring countries and, not least, EUR 2 million in financial support for the European Youth Forum.

Mon groupe néglige d’autant moins le léger déplacement du centre de gravité de la Commission vers le Parlement qui vient d’intervenir que cela confirme, aux yeux de l’opinion, qu’on peut faire bouger les lieux de pouvoir, même ceux réputés intouchables, ce qui est très important.
Still less does my group ignore the slight shift in the centre of gravity of the Commission towards Parliament which has just taken place, as this proves, in the eyes of the world, that it is possible to shift the position of seats of power, even those reputed to be untouchable, and this is very important.

Je sais que les indépendants ne seront pas d'accord avec moi à ce sujet, mais à mon avis, c'est là de la politique avec un grand P. J'ai proposé que nous envoyions une motion à la Chambre des communes pour déplorer le fait qu'elle néglige le rôle constitutionnel du Sénat, les droits de nos peuples autochtones, ainsi que les groupes de la minorité linguistique officielle.
I know the independents do not agree with that, but it is politics with a capital " P" . I have moved that we send a motion to the House of Commons deploring their ignoring the constitutional role of the Senate, the rights of our aboriginal people, and official minority language groups.

J'ai négligé - et j'en accepte la responsabilité - de déposer pour mon groupe une demande de vote séparé.
I will own up to the fact that I have omitted to table a motion for a split vote, on behalf of my group.