Traduction de «néanmoins écouté très » (Français → Anglais) :

Cela étant dit, compte tenu de la dynamique de croissance du Brésil, de la jeunesse de sa population, du fait qu'il est en voie de devenir une économie de l'ordre de quatre billions de dollars dans les dix prochaines années et de continuer de croître, le pays sera néanmoins une destination très attrayante mais, à l'heure actuelle, les décideurs prennent activement des mesures et écoutent, par exemple, les préoccupations des usines d'automobiles établies localement.
That said, given the growth dynamics, given Brazil's young population, the fact that Brazil is on course to be a $4 trillion economy in the next decade and to continue growing, Brazil will nevertheless be a very attractive destination, but policy-makers are currently taking quite active measures and listening to the concerns, for example, of locally set up car manufacturers.

Néanmoins, j'ai écouté attentivement les arguments présentés au cours des derniers jours et vous avez énoncé très clairement ce que sont nos droits et privilèges.
I have listened very closely to the arguments these last days, and you have made very clear what our rights and privileges are.

J'ai néanmoins écouté très attentivement tous les arguments qui ont été formulés et j'en suis arrivée à la conclusion que le projet de loi traite de deux questions. Elles sont visées au paragraphe 2(1) du projet de loi, qui dit notamment ceci:
I have, however, listened and read intently all the evidence as presented, and I have concluded that this bill addresses two issues as laid out in clause 2 (1) of the bill, which reads in part:

Je voudrais néanmoins vous inviter tout particulièrement à ne pas vous contenter de nous écouter parler, mais aussi à lire ce que nous disons, à lire les rapports sur lesquels nous votons, car le texte est très important.
However, I would invite you particularly, rather than just listen to us talk, to read what we say, to read what we are voting upon because the text is very significant.

Néanmoins, laissez-moi vous dire que vous effectuez un très bon travail, et je tiens à dire publiquement que cette présidence belge a eu une attitude exquise envers le Parlement européen, une attitude de collaboration, de participation, d'écoute, bref, de faire les choses ensemble.
But let me tell you that I think you are doing a very good job, and I would like to say that this Belgian Presidency has maintained an excellent attitude towards the European Parliament, one that has been based upon collaboration, participation, listening and, in short, the desire to work together.