Vertaling van "pays sera néanmoins " (Frans → Engels) :

Cela étant dit, compte tenu de la dynamique de croissance du Brésil, de la jeunesse de sa population, du fait qu'il est en voie de devenir une économie de l'ordre de quatre billions de dollars dans les dix prochaines années et de continuer de croître, le pays sera néanmoins une destination très attrayante mais, à l'heure actuelle, les décideurs prennent activement des mesures et écoutent, par exemple, les préoccupations des usines d'automobiles établies localement.
That said, given the growth dynamics, given Brazil's young population, the fact that Brazil is on course to be a $4 trillion economy in the next decade and to continue growing, Brazil will nevertheless be a very attractive destination, but policy-makers are currently taking quite active measures and listening to the concerns, for example, of locally set up car manufacturers.

Il est néanmoins nécessaire de renforcer notre dialogue sur les droits de l'homme et la démocratie avec les pays d'Asie, un point qui sera abordé par la communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Asie, à adopter en 2001.
However, our dialogue on human rights and democracy with Asian countries needs to be further strengthened, and the Communication on EU relations with Asia, to be adopted in 2001, will address this issue.

Avant la date de prise d'effet, aucun financement d'aide liée ne peut être notifié pour un pays nouvellement éligible. Après cette date, aucun financement d'aide liée ne peut être notifié pour un pays nouvellement classé dans une catégorie supérieure, les différentes opérations couvertes par une ligne de crédit précédemment engagée pouvant être néanmoins notifiées jusqu'à l'expiration de la ligne de crédit (laquelle ne sera pas postérieure de plus d'un an à la date de prise d'effet).
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).

Néanmoins, la coopération avec les pays tiers, via la mise en œuvre des instruments d’aide extérieure présentés par la Commission en septembre 2004, sera dûment prise en considération à la rubrique 4 du cadre financier proposé.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.

C'est un petit prix à payer pour assurer la protection de la vie privée de nos ancêtres. Néanmoins, certains généalogistes et spécialistes de la recherche historique estiment que si on permet aux Canadiens de déterminer l'accessibilité à l'information qu'ils ont eux-mêmes fournie lors des recensements, l'histoire complète de notre pays sera perdue pour les générations à venir.
In closing, I want to reiterate that Bill S-13 has achieved the right balance between access to census records for historical and genealogical research and the protection of the privacy of Canadians.

Néanmoins, la contribution des exportations nettes à la croissance sera négative en moyenne dans l'ensemble des pays en 2002.
Nevertheless, on average for all countries, the contribution of net exports to growth will turn negative in 2002.

Néanmoins, la tâche consistant à adapter l'ensemble de la législation communautaire et à la mettre en pratique ne sera pas facile pour les pays candidats.
Nonetheless the task of adapting the body of Community law and implementing it in practice will not be easy for the candidate countries.

Néanmoins, une assistance technique et financière de l'Union sera nécessaire; cette assistance est, du reste, déjà dispensée à l'heure actuelle aux pays candidats.
However, technical and financial assistance from the Union will be necessary, and indeed is already being provided.